Tag Archive: snow



winter haiku d’hiver -the  silver moon = la lune d’argent

the silver moon
on silver snow -
a silver wolf

silver moon haiku 620

la lune d’argent
sur la neige argentée -
un loup argenté

Richard Vallance




							

winter haiku d’hiver – in the twilight = dans le crépuscule 

in the twilight 
someone slogging through snow –
rusty sun

rusty sun haiku

dans le crépuscule 
un quidam à pas lourd –
soleil rouillé

Richard Vallance


spring haiku de printemps – melting snow = la neige fondue

melting snow
into yellow slush
you naughty dog

doing peeing haiku

la neige fondue
en gadoue jaune
toi, chien méchant

Richard Vallance

spring haiku de printemps – feathery clouds = nuages plumeux

feathery clouds
on undulating tundra -
banished snow

tundra haiku 620

nuages plumeux
sur la toundra vallonnée - 
la neige bannie

Richard Vallance



winter haiku d’hiver -  snow misting the roof = voilé de neige 2007

snow misting the roof
of our warm chalet
while we’re on a stroll

snow misting the roof

notre chalet chaud
tout voilé de neige -
et nous en balade

Richard Vallance

Reprint from Canadian Zen Haiku canadien, ISSN 1705-4508, Vol. 5., no. 1, winter 2007

Canadian Zen Haiku canadien winter 2007

Réimpression tirée de Canadian Zen Haiku canadien, ISSN 1705-4508, Vol. 5., no. 1, hiver 2007


winter haiku d’hiver – Sable Island = l’Île de Sable

blowing snow
on Sable Island -
wild horses

Sable Island haiku620

neige soufflant
à l’Île de Sable -
chevaux sauvages

Richard Vallance


winter haiku d’hiver – white raven = corbeau blanc

phantom
in the moonlit snow –
white raven

white raven haiku

fantôme
enneigé au clair de lune   –
corbeau blanc

Richard Vallance


winter haiku d’hiver – snow flakes flying = flocons de neige

snow flakes flying
around the umbrella
on plastic shrouds 

haiku snowstorm plastic

flocons de neige en chute
autour du parapluie 
sur les voiles plastiques

Richard Vallance


winter haiku d’hiver – sunlit snow = neige ensoleillée

sunlit snow
on San Gabriel’s summit –
our footfalls traced

haiku mount san gabriel620

neige ensoleillée
sur la cime de San Gabriel –
traces de nos pas

Richard Vallance



winter haiku d’hiver – chickadee huddled = mésange à tête noire

chickadee huddled
in a frozen pine ...
she longs for morning

chickadee huddled in a frozen pine620

mésange à tête noire
blottie dans un pin glacé ...
elle cherche le matin

Richard Vallance 

... Not that that would do much good, but at least she hopes against all hope.
... En dépit de la situation triste, elle espère contre tout espoir. 


winter haiku d’hiver – great horned owl = grand duc d'Amérique 

great horned owl
eyes on the snow,
out on a limb *

* pun

great horned owl haiku

grand duc d'Amérique 
scrutant la neige,
royauté d’hiver 

Richard Vallance

The texts of the English and French haikus are entirely different, because it is impossible to render the pun “out on a limb” in French. Les textes des haikus en anglais et en français ne correspondent pas du tout, car il est impossible de traduire l'expression “out on a limb” en français. 


winter haiku d’hiver – snow tumbling off lamp posts 

snow tumbling
off lamp posts in the lane –
fading footfalls

haiku snowstorm street lights

neige en chute
des réverbères dans l’allée –
pas passés

Richard Vallance


winter haiku in Mycenaean Linear B, ancient Greek, English and French, snow on the summit, with the English version below and all of the other languages on the haiku image of the mountain and the church:

snow on the summit
of a Cretan mountain −
a church

snow-on-mountain-2017-kalo-horio

Richard Vallance

REPOST from 2017


winter haiku d’hiver – wolf peering = loup derrière

wolf peering
from a snowy bush –
peek-a-boo

wolf bush haiku

loup derrière
un arbuste enneigé –
jouant à coucou

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – black wolf = loup noir


winter haiku d’hiver – black wolf = loup noir

black wolf
in a snowfall 
wondering why?

black wolf in the snow haiku

loup noir
dans une chute de neige
qui rêve pourquoi ?

Richard Vallance

winter haiku – snow falling = chute de neige


winter haiku – snow falling = chute de neige

snow falling
on Edo’s rooftops –
flickering lanterns

edo-snow-ukiyoe-7

chute de neige
sur les toits d’Edo –
lanternes vacillantes

Richard Vallance 


winter haiku d’hiver – chickadees = mésanges à tête noire 

there in the spruce tree
mocking chickadees -
prowling wolverine


wolverine

perchés dans le sapin
mésanges à tête noire -
carcajou rôdant

Richard Vallance


winter haiku d’hiver – invisible Arctic fox = renard polaire invisible

invisible
to the moon Arctic fox
drifting in drifts

haiku arctic fox

invisible
à la lune renard polaire
dans les congères

Richard Vallance



winter haiku d’hiver – snow flurries = flocons de neige

snow flurries
silently fluttering –
winter dreams *

winter dreams620

flocons de neige
flottant en silence –
rêves d’hiver

Richard Vallance *

* the title of Peter Tchaikovsky’s First Symphony = le titre de la première Symphonie de Tchaikovsky


winter haiku d’ hiver – road to the chalet = chemin vers le chalet 

road to the chalet
snaking through snow – 
dead end

haiku snowstorm dead end620

chemin enneigé
qui mène au chalet   – 
impasse

Richard Vallance

Minoan Linear A, Linear B, Knossos & Mycenae

Minoan Linear A, Linear B, Knossos & Mycenae

Reowr

Poetry that purrs. It's reowr because the cat said so.

Алексей Маркович

гений пиара

Egyptian Moon ~My love of Ancient Egypt~

Hieroglyphic,Ancientegypt,archaeology

Eris' Smile

I'm a reconstructionist-ish Hellenic Polytheist. My pronouns are they/theirs and fae/faers, and I am gay as hell.

CrapPile

A blog about writing, society, and life itself

Super Sleep Heavy

For times when sleep don't come easy

bal837

A topnotch WordPress.com site

Santorini Tours

Private Tours in Santorini

Demetrio Demetriadi

Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος…

Duplicate My Success

How to be successful in internet marketing.

A Geordie Lost in London

How to live the London life, on a Northern budget

Penelope Burns

Learn How to Be a Productive Blogger

Gleaning The Scriptures

The Savior Lives To Teach.

Macedonian Ancestry

"I thank the gods for being Greek" - Alexander the Great

THE GEOPOLITICAL CHESS GAME

Geopolitics - The Road To Global Ruin * Γεωπολιτική - Ο Δρόμος Προς Παγκόσμια Καταστροφή

Care, Bliss and the Universe

Life, the Universe and Yourself

alexankarrbooks

honey says my tittygame's bananas

William Rubel

The Magic of Fire : Traditional Foodways

Albania -ilire- Pellazgët

GJUHA SHQIPE_ETIMOLOGJI

anne frandi-coory

A Life in Two Halves

Traditional Polytheist

A site devoted to the study and discussion of ethnic and traditional polytheism throughout the world, in regard to its nature, history, and present standing in general.

Rilkes Panther

fictional stories and social commentary

LAZYBUTHEALTHY

Easy healthy recipes for lazy busy people

The Whirling Bee

Reality has no walls, no edges - a journey in altered states of consciousness

SV3DPRINTER

Science and technology research based on 3D and 4D Printing

Diary of a Pagan Art Student

Like the title says

CreyenteAarav

Celebrating Poetry.

O LADO ESCURO DA LUA

Minha maneira de ver, falar, ouvir e pensar o mundo... se quiser, venha comigo...

blog bangla mail

Welcome My Site

GIRLS16@LUND

4th Lund Conference on Games, Interaction, Reasoning, Learning and Semantics

Site Title

“Love recognizes no barriers. It jumps hurdles, leaps fences, penetrates walls to arrive at its destination full of hope.” — Maya Angelou

LinneaTanner.com - Apollo's Raven

LinneaTanner.com - Apollo's Raven

When Women Inspire

Inspirational Women | Health and Lifestyle Tips

Dirty Sci-Fi Buddha

Musings and books from a grunty overthinker

Yahuah Is Everything

My blogs on The Bible and the true name of God Yahuah and His Son,Yahusha,

Musings on History

Teacher looking at Ancient History and Gothic Literature in an historical context mainly.

The Deadliest Blogger: Military History Page

The historical writing of Barry C. Jacobsen

THE SHIELD OF ACHILLES

Artistic Reconstruction and Original Translation From Homer's "Iliad" by Kathleen Vail

Akhelas Writing

The Myriad Musings of Austin Conrad

%d bloggers like this: