Tag Archive: senryu



senryu –  blueberries on Mars? = bleuets sur Mars ?

blueberries on Mars?
you gotta be pullin’ my leg !
... or bird turds?

blueberries on mars 620

bleuets sur Mars ?
est-ce tu me taquines !
... ou des crottes d’oiseaux ?

Richard Vallance


senryu –  tuxedo cats = chats tuxedo

gee, tuxedo cats
all curled in a ball  –
ah true love!

luv

ces chats tuxedo
roulés en boule –
que c’est l’amour !

Richard Vallance

senryu – with you = avec toi


senryu – with you = avec toi

I’m always with you,
kitty, you’re always with me...
cuddling forever!

with you senryu

ma belle chatte,
nous sommes toujours ensemble, 
... caressons-nous !

Richard Vallance

senryu – Fleur-de-Lys


senryu – Fleur-de-Lys

Fleur-de-Lys
seraphim incarnate
in transit

Fleur-de-Lys 620

Fleur-de-Lys
séraphim incarné
en transit

Richard Vallance

senryu – my = ma crème brûlée


senryu – my = ma crème brûlée 

excuuuse me!
I’m nibbling my crème brûlée  –
so bugger off!

creme brule 620

excuuuusez-moi 
mais je mange ma crème brûlée  –
alors fous le camp !

Richard Vallance


senryu – of all the cats = de tous les chats

of all the cats,
tuxedo baby face –
why, that’s you!

baby face 620

de tous les chats,
chatte tuxedo, visage d’enfant – 
eh bien, c’est toi !
 
Richard Vallance

In this photo, my little Tuxedo cat, Petunia, looks like a baby!
Dans cette photo, ma petite chatte Tuxedo, Petunia, a l’air d’un bébé !
 

senryu – my tuxedo cat = mon chat tuxedo


senryu – my tuxedo cat = mon chat tuxedo

my tuxedo cat
is off to the prom –
what a spiffy dude!

my tuxedo cat 620

mon chat tuxedo *
s’en va au bal de promo –
quel mec épatant !

Richard Vallance

* Je retiens l’expression chat tuxedo, car c’est le nom officiel de cette espèce de chats.  

funny senryu rigolo – to his kitty will = à son testament

to his feline will
the kitty appends – 
extend the claws

extend the claws 620

à son testament
le chat ajoute – 
griffone les griffes

Richard Vallance


hilarious senryu rigolo ! – flopped on my back = plat sur mon dos

flopped on my back
a loopdy kitty doop ...
I think I’m pooped 

flopped on my back 620

plat sur mon dos
chat, comment ça se fait ? ...
que je suis crevé !

Richard Vallance


senryu – her soul is hers no more = son âme n’est plus la sienne

my Maine Coon has died - 
her soul is hers no more
though mine is hers

Argentee my Maine Coon has died 620

ma Maine Coon est morte - 
son âme n’est plus la sienne
mais elle est la mienne

Richard Vallance

This senryu is inspired by the following senryu by the author of Pi-Ku poetry, on twitter here:

then my soul was no longer mine 620

Pi-Ku



senryu – excuuuse me! = excuuusez-moi !


senryu – excuuuse me! = excuuusez-moi !

excuuuse me!
did you just fart in my face?
you dumbass dog!

excuse me

Excuuusez-moi !
as-tu pété dans mon visage ?
toi, chien si bête ! 

Richard Vallance


senryu – Brexit exits = Brexit la sortie

Brexit exits
from our derrière –
England toots!

brexit exits

Brexit la sortie
de notre derrière –
l’Angleterre chie !

Richard Vallance


senryu – Parthenon’s marbles = les marbres du Parthenon

Parthenon’s marbles
stuffed in the British Museum  – 
hall of horrors!

Parthenons marbles 620

les marbres du Parthenon
dans le British Museum  – 
quelle salle d’horreurs !  

Richard Vallance

The theft of the Parthenon marbles by Lord Elgin and the British from 1801 to 1812 is one of the most appalling crimes of highway robbery in all history! It is a filthy act of depredation, and it deserves nothing less than our condemnation and scorn. But of course the British at the British Museum are disgusting idiots who simply cannot see the writing on the wall!

senryu – come to think of it = quand j’y pense


senryu – come to think of it = quand j’y pense

come to think of it
we cats don’t think a lot –
it gives paws

cat thinking 620

quand j’y pense
nous les chats pensons si peu –
l'on en « patte »

Richard Vallance

senryu – I kitty shred = chaton, je déchire


senryu – I kitty shred = chaton, je déchire

kitty, I shred
the cushion on your sofa...
just kidding

kitty shreds 620

chaton, je déchire
le coussin sur ton sofa ...
je te taquine 

Richard Vallance


senryu – what season on Mars? = quelle saison sur Mars ?

what season on Mars?
just out of Curiosity
do you dig it?

do you dig it 620

quelle saison sur Mars ?
juste par Curiosity 
tu le déterres ?

Richard Vallance


spooky senryu sinistre – oh my star crossed eyes! = mes yeux étoilés !

oh my star crossed eyes!
I’m scared half sh*tless!
it’s Dracucat!

Dracucat 620

mes yeux étoilés !
que je suis effrayé !
c’est Dacruchat ! 

Richard Vallance


funny senryu rigolo – OMG, what’s that! = mais quelle horreur !

OMG, whazz’s that!
the dog shat on the carpet!
I’m gonna die!

OMG the dog shat on the carpet 620

mais quelle horreur !
le chien a chié sur le tapis !
je vais périr !

Richard Vallance


senryu – my wee kitty prays = mon chaton prie

my wee kitty prays,
you know not what you do – 
only humans sin

kitty in prayer 620

mon chaton prie,
tu ne sais pas ce que tu fais –
pécher, c’est humain

Richard Vallance

senryu – my dearest puppy = mon chien chéri


senryu - my dearest puppy = mon chien chéri

my dearest puppy,
your fur a dream of snow -
struck dead by a car

my dearest puppy 620

mon chien chéri,
ton poil un rêve de neige -
tué par une auto

Richard Vallance

in memoriam my friend, Serina Wang’s dear white dog, killed a car...

à la mémoire du joli chien blanc de mon amie Serina Wang, celui qui a été écrasé par une auto ...

jackdempseywriter

Just another WordPress.com site

Learning to write

Just your average PhD student using the internet to enhance their CV

Minoan Linear A, Linear B, Knossos & Mycenae

Minoan Linear A, Linear B, Knossos & Mycenae

Reowr

Poetry that purrs. It's reowr because the cat said so.

Egyptian Moon ~My love of Ancient Egypt~

Hieroglyphic,Ancientegypt,archaeology

Eris' Smile

I'm a reconstructionist-ish Hellenic Polytheist/Pagan. My pronouns are they/them, and I am gay as hell. I mostly intend to write about paganism, politics and maybe Shinto sometimes.

CrapPile

A blog about writing, society, and life itself

Super Sleep Heavy

For times when sleep don't come easy

bal837

A topnotch WordPress.com site

Santorini Tours

Private Tours in Santorini

Demetrio Demetriadi

We are such stuff as dreams are made on; and our little life is rounded with a sleep

Duplicate My Success

How to be successful in internet marketing.

A Geordie Lost in London

How to live the London life, on a Northern budget

Penelope Burns

Write | Blog | Create | Earn

Gleaning The Scriptures

The Savior Lives To Teach.

Macedonian Ancestry

"I thank the gods for being Greek" - Alexander the Great

THE GEOPOLITICAL CHESS GAME

Geopolitics - The Road To Global Ruin * Γεωπολιτική - Ο Δρόμος Προς Παγκόσμια Καταστροφή

Care, Bliss and the Universe

Life, the Universe and Yourself

alexankarrbooks

licensed to cunt

William Rubel

The Magic of Fire : Traditional Foodways

Albania -ilire- Pellazgët

GJUHA SHQIPE_ETIMOLOGJI

anne frandi-coory

A Life in Two Halves

Traditional Polytheist

A site devoted to the study and discussion of ethnic and traditional polytheism throughout the world, in regard to its nature, history, and present standing in general.

Rilkes Panther

fictional stories and social commentary

LAZYBUTHEALTHY

Easy healthy recipes for lazy busy people

The Whirling Bee

Reality has no walls, no edges - a journey in altered states of consciousness

SV3DPRINTER

The future of humanity with science and technology research based on 3D, 4D, and 5D Printing. With sv3dprinter.com, small businesses can thrive:)

Diary of a Pagan Art Student

History, folklore, art, paganism

CreyenteAarav

Celebrating Poetry.

O LADO ESCURO DA LUA

Minha maneira de ver, falar, ouvir e pensar o mundo... se quiser, venha comigo...

blog bangla mail

Welcome My Site

GIRLS16@LUND

4th Lund Conference on Games, Interaction, Reasoning, Learning and Semantics

Site Title

“Love recognizes no barriers. It jumps hurdles, leaps fences, penetrates walls to arrive at its destination full of hope.” — Maya Angelou

When Women Inspire

Female empowerment | Inspiring women to success

Dirty Sci-Fi Buddha

Musings and books from a grunty overthinker

Yahuah Is Everything

My blogs on The Bible and the true name of God Yahuah and His Son,Yahusha,

Musings on History

Teacher looking at Ancient History and Gothic Literature in an historical context mainly.

The Deadliest Blogger: Military History Page

The historical writing of Barry C. Jacobsen

THE SHIELD OF ACHILLES

Artistic Reconstruction and Original Translation From Homer's "Iliad" by Kathleen Vail

%d bloggers like this: