spring haiku - haiku de printemps – mud puddle in rain = flaque dans la pluie mud puddle in rain tickling my bare feet – so what it’s cold?flaque dans la pluie qui chatouille mes pieds nus – elle est froide... ça va ! Richard Vallance
Tag Archive: rain
winter spring haiku d’hiver – rain over ice = pluie sur glace rain over ice, the bleakest blue liturgy streaks our window sillpluie sur neige, la liturgie la plus triste tache la fenêtre Richard Vallance
Share this:
haiku d’hiver – your birthday in Japanese kanji, for Jim Dunlap = ton anniversaire en kanji japonais, pour Jim Dunlap I have seen the night shedding her tears over snow her full moon mirrorsmoi, j’ai vu la nuit verser ses larmes sur la neige que sa lune reflète Richard Vallance The day kanji for the 3rd. day = tears and the 1st. month = moon Le kanji de du troisième jour du mois, c’est les larmes, et celui pour le premier mois, c’est la lune.
Share this:
summer haiku d’été – three ladybugs = trois coccinelles three ladybugs on a blade of grass Singin’ in the Raintrois coccinelles sur un brin d’herbe « Singin’ in the Rain » Richard Vallance
Share this:
summer haiku – our ole’ puddy tat = mon vieux matou our ole’ puddy tat dozing in our gazebo outsmarting the rainmon vieux matou endormi dans mon belvédère, la pluie chassée Richard Vallance
Share this:
winter haiku d’hiver – spring must be coming = le printemps arrive spring must be coming – one gust in the downpour blasts my pants off!le printemps arrive – une seule rafale m’arrache les pantalons ! Richard Vallance The wind in the pouring is extremely gusty tonight, clocking in at around 100 kmh.! Cette nuit les rafales dans la pluie torrentielle sont tellement fortes, à une vitesse de 100 kmh. !
Share this:
summer haiku d’hiver – in the thunderstorm = orage de tonnerre in the thunderstorm gusts whip up the lake – loons echo through rainorage de tonnerre, les rafales fouettent le lac – échos des huards Richard Vallance
Share this:
autumn haiku d’automne – never mind the rain = peu importe la pluie never mind the rain falling on us, fallen leaves – cherish our colourspeu importe la pluie sur nous, les feuilles tombées – chéris nos couleurs Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’été – after the thunderstorm = après l’orage after the thunderstorm leaden clouds scud past the last meadowaprès l’orage des nuages de plomb traversent le dernier pré Richard Vallance
Share this:
autumn haiku d’automne – a woodcock = une bécasse a woodcock in the underbrush sprinkled by cold rainune bécasse dans le sous-bois froid, mouillée de pluie Richard Vallance
Share this:
spring haiku de printemps – snowdrops = les perce-neige snowdrops splashed with rain drops reduce me to tearsles perce-neige arrosés par la pluie me font pleurer Richard Vallance photo by / par Richard Vallance
Share this:
spring haiku de printemps – raven in the rain = corbeau dans la pluie raven in the rain losing his mate – on the reboundcorbeau dans la pluie, sa partenaire perdue – et lui au rebond Richard Vallance
Share this:
spring haiku - seven cranky crows = sept corbeaux grincheux seven cranky crows on a telephone pole squabble over rainsept corbeaux grincheux sur un poteau téléphonique méprisent la pluie Richard Vallance
Share this:
spring haiku de printemps – spring rain peeper = la rainette crucifère peeping through rain the spring rain peeper out on a limbdans la pluie la rainette crucifère figée sur une branche Richard Vallance
Share this:
haiku d’automne – quaffing wine = dégustons le vin quaffing wine in our wine cellar – pouring outsidedégustons le vin dans la cave à vin – averses dehors Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’été – sunflower = tournesol chiaroscuro russet in the rainy mist sunflower in tearsclair-obscur roux dans la brume pluvieuse tournesol en larmes Richard Vallance Reprint from Canadian Zen Haiku canadien, ISSN 1705-4508, Vol. 4., no. 4, autumn 2006
Réimpression tirée de Canadian Zen Haiku canadien, ISSN 1705-4508, Vol. 4., no. 4, automne 2006
Share this:
spring haiku de printemps – fiddleheads =têtes de violon fiddleheads in a rain shower – water musictêtes de violon dans la pluie légère – « water music » Richard Vallance - based on the Water Music suite by George Frederick Handel (1685-1759). Fiddleheads blossom in late April and early May in Canada. - basé sur le « Water Music » par George Frederick Handel (1685-1759). Au Canada les têtes de violon fleurissent vers la fin d’avril et au début de mai.
Share this:
spring haiku de printemps – snail = escargot raindrop on a snail, lens on splashed fernsgoutte de pluie sur l’escargot, miroir des fougères mouillées Richard Vallance
Share this:
spring haiku du printemps – umbrella - parapluie umbrella in a shower leakingparapluie dans une averse perforé Richard Vallance
Share this:
Linear A haiku: the sea emmer wheat raindrops: Believe it or not, I was also able to compose a haiku in Linear A, which reads as follows,Note that while the word for sea, tarasa, does not appear on any extant Linear A tablets or fragments, it does appear in the pre-Greek substratum, and may very well have existed in the Minoan vernacular.
