summer haiku – a flash of lightning = un seul éclair a flash of lightning thunder rumbles in the sky the sweet scent of rainun seul éclair le tonnerre gronde dans le ciel le parfum de la pluie Régis Auffray translated into French/ traduit en français par Richard Vallance
Tag Archive: rain
autumn haiku d’autumn - cold rain = la pluie froide cold rain splattered on the window - our cosy hearthla fenêtre éclaboussée de pluie froide - le foyer chaud Richard Vallance
Share this:
spring haiku de printemps – float planes = hydravions float planes in Tofino – rain? ... not again!hydravions à Tofino – encore la pluie ? Richard Vallance
Share this:
senryu – my chubby cat = mon chat joufflu my chubby cat, his ass in my face – fed up with the rain!mon chat joufflu, son cul vers mon visage – tanné de la pluie ! Richard Vallance
Share this:
spring haiku de printemps – on a rainy day = un jour pluvieux on a rainy day a kestrel skirts the bay – echoes in the pinesun jour pluvieux une crécerelle survole la baie – échos des pins Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’été – blood-red poppies = les coquelicots rouges blood-red poppies assaulted by rain – a murder of crowsles coquelicots rouges assaillis par la pluie – une horde de corbeaux Richard Vallance
Share this:
spring haiku de printemps – when spring isn’t spring = printemps oui ou non ? when spring isn’t spring and flowers won’t blossom why all this rain?printemps oui ou non ? les fleurs ne fleurissent pas – pourquoi tant de pluie ? Richard Vallance
Share this:
spring haiku de printemps – the first thunderstorm = le premier orage the first thunderstorm, rain pelts the windowpanes – lightning on my sheetsle premier orage, la pluie bombarde la fenêtre – l’éclair sur les draps Richard Vallance
Share this:
spring haiku de printemps – caught by a gust = saisi par une rafale caught by a gust my umbrella dashes off – a crow flying by?saisi par une rafale mon parapluie s’envole – un corbeau y vole ? Richard Vallance
Share this:
spring haiku de printemps – the skylark’s voice = la voix de l’alouette the skylark’s voice ripples through the forest in the cool rainla voix de l’alouette résonne dans la forêt dans la pluie fraîche Richard Vallance
Share this:
winter d’hiver – from freezing rain = la pluie verglaçante from freezing rain to a wind blown ice storm – are we ducks spooked?la pluie verglaçante ensuite la tempête de verglas – les canards s’en fichent Richard Vallance
Share this:
autumn haiku d’automne – soaked by drizzle = trempé par la bruine soaked by drizzle on a gloomy day – what a wet rag!trempé par la bruine, un jour maussade – chiffon mouillé ! Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’été = the blue moon rose = la rose bleue lunaire the blue moon rose in a cool rainfall in your blue eyesla rose bleue lunaire dans une averse si fraîche à tes yeux bleus Richard Vallance
Share this:
late autumn haiku de la fin de l’automne – November spreads = novembre disperse November dashes trees with cascading showers – leaves shorn to shredsnovembre disperse les averses en chute rapide – feuilles déchiquetées Richard Vallance
Share this:
spring haiku - haiku de printemps – mud puddle in rain = flaque dans la pluie mud puddle in rain tickling my bare feet – so what it’s cold?flaque dans la pluie qui chatouille mes pieds nus – elle est froide... ça va ! Richard Vallance
Share this:
winter spring haiku d’hiver – rain over ice = pluie sur glace rain over ice, the bleakest blue liturgy streaks our window sillpluie sur neige, la liturgie la plus triste tache la fenêtre Richard Vallance
Share this:
haiku d’hiver – your birthday in Japanese kanji, for Jim Dunlap = ton anniversaire en kanji japonais, pour Jim Dunlap I have seen the night shedding her tears over snow her full moon mirrorsmoi, j’ai vu la nuit verser ses larmes sur la neige que sa lune reflète Richard Vallance The day kanji for the 3rd. day = tears and the 1st. month = moon Le kanji de du troisième jour du mois, c’est les larmes, et celui pour le premier mois, c’est la lune.
Share this:
summer haiku d’été – three ladybugs = trois coccinelles three ladybugs on a blade of grass Singin’ in the Raintrois coccinelles sur un brin d’herbe « Singin’ in the Rain » Richard Vallance
Share this:
summer haiku – our ole’ puddy tat = mon vieux matou our ole’ puddy tat dozing in our gazebo outsmarting the rainmon vieux matou endormi dans mon belvédère, la pluie chassée Richard Vallance
Share this:
winter haiku d’hiver – spring must be coming = le printemps arrive spring must be coming – one gust in the downpour blasts my pants off!le printemps arrive – une seule rafale m’arrache les pantalons ! Richard Vallance The wind in the pouring is extremely gusty tonight, clocking in at around 100 kmh.! Cette nuit les rafales dans la pluie torrentielle sont tellement fortes, à une vitesse de 100 kmh. !
