Tag Archive: poetry



senryu – heart to heart = parler à coeur ouvert

a heart to heart
with my tuxedo cat
spaces her out!

heart freaked out Tuxedo Cat

parler à coeur ouvert
avec ma chatte tuxedo
la laisse flippée !

Richard Vallance


haiku d’été – the crescent moon = le croissant de lune

the crescent moon
in the great-horned owl’s eyes
mirrored in the cat’s

gray-horned owl 620

le croissant de lune
aux yeux de l’hibou grand duc
aux yeux du chat

Richard Vallance


haiku d’été – blue-eyed tuxedo = tuxedo, yeux bleus

my blue-eyed cat
in his spiffy tuxedo –
bluebird soprano


tuxedobluebird 620

mon chat aux yeux bleus
qui porte son smoking si chic –
l’oiseau bleu soprano

Richard Vallance

senryu – tuxedo cats = chats tuxedo


senryu –  tuxedo cats = chats tuxedo

gee, tuxedo cats
all curled in a ball  –
ah true love!

luv

ces chats tuxedo
roulés en boule –
que c’est l’amour !

Richard Vallance


haiku d’été – black assed bears nuzzling = ours noirs qui sentent

black assed bears nuzzling
a patch of wild blueberries –
family picnic

bears and blueberries 620

deux ours noirs qui sentent
les bleuets sauvages –
pique-nique de famille

Richard Vallance


haiku d’été and a stunning photo of Mars! – Mars – her ocean = Mars - son océan, et une photo éblouissante de Mars !

Mars’ sandy ocean
laps her greening shores – 
can you imagine that?

Mars ocean shores 620

l’océan de sable
de Mars clapote ses rives vertes –
l’imagines-tu ?

Richard Vallance


haiku d’été – a mourning dove = la tourterelle triste

silly mourning dove
why mourn summer’s loss?  
it’s still here!

mourning dove 620

toi, tourterelle triste
tu déplores l’été perdu
qui persiste toutefois !

Richard Vallance


summer haiku d’été – the kite soars over = le milan survole

the kite soars over
wave over ocean wave 
pursuing our kites

kite bird and kites 620

le milan survole
les vagues déferlantes
et chasse nos cerfs-volants

Richard Vallance

The kite is a bird of prey. This is a play-on-words in English. Le milan est un oiseau de proie.


summer haiku d’été – the growling rock = la roche qui grogne

the growling rock
those tortured stumps –
the road to nowhere

road to nowhere 620

la roche qui grogne
ces souches torturées –
le chemin sans fin

Richard Vallance


spring haiku de printemps – aspens in leaf = feuilles des trembles 

aspens all in leaf 
below the windswept cliffs –
their rattled pines 

aspens cliffs and clouds 620

feuilles des trembles
en bas des falaises venteuses –
ses pins secoués

Richard Vallance  


winter haiku d'hiver – the silence of snow = la neige est silente

the silence of snow
amassed on the park bench  –
phantom lovers here

park bench in snow 620

la neige est silente
entassée sur le banc de parc –
les amants fantômes

Richard Vallance


senryu – with you = avec toi

I’m always with you,
kitty, you’re always with me...
cuddling forever!

with you senryu

ma belle chatte,
nous sommes toujours ensemble, 
... caressons-nous !

Richard Vallance


summer haiku d’été – follow the stars = suivre les étoiles

follow the stars
not the ghosts in the forest...
the stars are angels

stars in the forest 620

suivre les étoiles
pas les fantômes forestiers ...
les étoiles ? les anges !

Richard Vallance


spring haiku de printemps – on a rainy day = un jour pluvieux

on a rainy day
a kestrel skirts the bay –
echoes in the pines

kestrel 620

un jour pluvieux
une crécerelle survole la baie –
échos des pins

Richard Vallance

senryu – Fleur-de-Lys


senryu – Fleur-de-Lys

Fleur-de-Lys
seraphim incarnate
in transit

Fleur-de-Lys 620

Fleur-de-Lys
séraphim incarné
en transit

Richard Vallance


Earth-shattering summer haiku d’été stupéfiant – tickle the dragon? = chaoutille le dragon ?

tickle the dragon’s tail?
he’ll incinerate the sky!
whose Trinity now?

trinity 620

chaoutille le dragon ?
il incinère le ciel !
mais quelle Trinité ?

Richard Vallance

Years after the 20 kiloton Trinity atomic bomb exploded on July 16 1945, J. Robert Oppenheimer (1904-1967), the director of the project, made this ominous projection:

I am become Death, the destroyer of worlds. 

He was prophetically right, to say the very least.Tickle the dragon’s tail” refers to he technique to calculate critical mass, which would be necessary to detonate in an atomic weapon. 

Plusieurs années après la détonation de la bombe atomique Trinity de 20 kilotonnes, le 16 juillet 1945, J. Robert Oppenheimer ( 1904-1967 ), le directeur du projet, a fait cette remarque de mauvaise augure :

Je suis devenu la Mort, le destructeur des mondes.

Pour ne pas dire plus, sa prophétie était correcte.

Chaoutiller la queue du dragon, c’est la technique nécessaire pour calculer la masse critique afin de détoner une bombe atomique.

senryu – my = ma crème brûlée


senryu – my = ma crème brûlée 

excuuuse me!
I’m nibbling my crème brûlée  –
so bugger off!

creme brule 620

excuuuusez-moi 
mais je mange ma crème brûlée  –
alors fous le camp !

Richard Vallance


summer haiku d’été – my Hopi tie = ma cravate Hopi

my Hopi tie –
she shouts, I love that tie! 
and I, so do I!

Hopi tie 620

ma cravate Hopi –
elle crie, j’adore cette cravate !
et moi, moi aussi !
 
Richard Vallance

As it so happens, last evening, May 4, while my boyfriend, Louis-Dominique and I were on the way to see the mind-blowing concert by Leela Gilday at the National Arts Centre, Ottawa, a woman shouted out, I LOVE THAT MAN’S TIE!... to which I of course replied, SO DO I!

Hier soir, comme la situation voulait si bien démontrer, lorsque mon ami de coeur, Louis-Dominique et moi, nous nous rendions vers le Centre national des arts, Ottawa afin d’assister au concert étonnant de Leela Gilday, une femme a crié, J’ADORE LA CRAVATE DE CET HOMME ! et moi, j’ai bien répondu ( mais naturellement ! ), ET MOI AUSSI ! 


summer haiku d’été – goldfish in flight = poisson rouge qui plane

Richard Vallance

goldfish in flight
over my own garden pond –
I mirror myself

flying goldfish 620

poisson rouge qui plane 
sur son étang du jardin –
y miroité

Richard Vallance


summer haiku d’été – the sand storm saws off = la tempête de sable

the sand storm shears off
our house and spinning windmill –
leaving us half blind...

sandstorm 620

la tempête de sable
déchire le moulin à vent –
nous sommes aveuglés ...
 
Richard Vallance

jackdempseywriter

Just another WordPress.com site

Learning to write

Just your average PhD student using the internet to enhance their CV

Minoan Linear A, Linear B, Knossos & Mycenae

Minoan Linear A, Linear B, Knossos & Mycenae

Reowr

Poetry that purrs. It's reowr because the cat said so.

Egyptian Moon ~My love of Ancient Egypt~

Hieroglyphic,Ancientegypt,archaeology

Eris' Smile

I'm a reconstructionist-ish Hellenic Polytheist. My pronouns are they/theirs and fae/faers, and I am gay as hell.

CrapPile

A blog about writing, society, and life itself

Super Sleep Heavy

For times when sleep don't come easy

bal837

A topnotch WordPress.com site

Santorini Tours

Private Tours in Santorini

Demetrio Demetriadi

Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος…

Duplicate My Success

How to be successful in internet marketing.

A Geordie Lost in London

How to live the London life, on a Northern budget

Penelope Burns

Write | Blog | Create | Earn

Gleaning The Scriptures

The Savior Lives To Teach.

Macedonian Ancestry

"I thank the gods for being Greek" - Alexander the Great

THE GEOPOLITICAL CHESS GAME

Geopolitics - The Road To Global Ruin * Γεωπολιτική - Ο Δρόμος Προς Παγκόσμια Καταστροφή

Care, Bliss and the Universe

Life, the Universe and Yourself

alexankarrbooks

licensed to cunt

William Rubel

The Magic of Fire : Traditional Foodways

Albania -ilire- Pellazgët

GJUHA SHQIPE_ETIMOLOGJI

anne frandi-coory

A Life in Two Halves

Traditional Polytheist

A site devoted to the study and discussion of ethnic and traditional polytheism throughout the world, in regard to its nature, history, and present standing in general.

Rilkes Panther

fictional stories and social commentary

LAZYBUTHEALTHY

Easy healthy recipes for lazy busy people

The Whirling Bee

Reality has no walls, no edges - a journey in altered states of consciousness

SV3DPRINTER

The future of humanity with science and technology research based on 3D, 4D, and 5D Printing. With sv3dprinter.com, small businesses can thrive:)

Diary of a Pagan Art Student

History, folklore, art, paganism

CreyenteAarav

Celebrating Poetry.

O LADO ESCURO DA LUA

Minha maneira de ver, falar, ouvir e pensar o mundo... se quiser, venha comigo...

blog bangla mail

Welcome My Site

GIRLS16@LUND

4th Lund Conference on Games, Interaction, Reasoning, Learning and Semantics

Site Title

“Love recognizes no barriers. It jumps hurdles, leaps fences, penetrates walls to arrive at its destination full of hope.” — Maya Angelou

When Women Inspire

Female empowerment | Inspiring women to success

Dirty Sci-Fi Buddha

Musings and books from a grunty overthinker

Yahuah Is Everything

My blogs on The Bible and the true name of God Yahuah and His Son,Yahusha,

Musings on History

Teacher looking at Ancient History and Gothic Literature in an historical context mainly.

The Deadliest Blogger: Military History Page

The historical writing of Barry C. Jacobsen

THE SHIELD OF ACHILLES

Artistic Reconstruction and Original Translation From Homer's "Iliad" by Kathleen Vail

%d bloggers like this: