Tag Archive: loons



autumn haiku d'automne – the wild rice moon = la lune du riz sauvage




the wild rice moon silvers us all
her loons we trill

la lune du riz sauvage nous argente tous
ses huards qui hurlons 

Richard Vallance

photo public domain

The Wild Rice moon is the lunar cycle moon roughly corresponding to September. The verb “argenter” , which means “to make silver” is a neologism in French.

La Lune du riz sauvage est la lune du cycle lunaire qui correspond à peu près au mois solaire de septembre. Le verbe “argenter”, ce qui signifie “rendre argenté” est un néologisme en français.


summer haiku d’été – the silver moon = la lune argentée

the silver moon
illuminates this lake
where thrilled loons trill




la lune argentée
illumine ce lac
où trillent les huards

Richard Vallance

illustration:
artwork in the Rideau station of the Ottawa LRT, capital of Canada
oeuvre d'art dans la station Rideau du TRL d'Ottawa, la capitale du Canada


summer haiku d'été – an osprey soars = un balbuzard




an osprey soars
towards the rainy lake
where the loons wail

un balbuzard plane
vers le lac pluvieux
où les huards hurlent

Richard Vallance

photo public domain

Utube video with the calls of loons = vidéo Utube qui démontre les voix des huards

Voices: Common Loon
https://www.youtube.com/watch?v=4ENNzjy8QjU



summer haiku - you toss my ashes = tu jettes mes cendres

you toss my ashes
over pines on the lake -
a loon howls




tu jettes mes cendres
sur les pins au lac -
un huard hurle

Richard Vallance 


summer haiku d’été – the spirits of two loons = les esprits de deux huards

the spirits of two loons
hover over the lake
where they’ve died

Fish and Fish with Spirit Loon 1983_by Norval Morrisseau 620

les esprits de deux huards
planent sur le lac
où ils sont morts

Richard Vallance

Loons always mate for life. So if two loons die, this almost surely means they were mates.

Les huards sont partenaires toute la vie. Donc, si deux huards sont morts, cela veut dire presque certainement qu’ils étaient partenaires.


winter haiku – all our lakes frozen = tous nos lacs gelés

our lakes all icebound
all our loons too far away –
pray they may return

frozen lakes haiku 620

tous nos lacs gelés
tous nos huards trop lointains –
priez qu’ils reviennent

Richard Vallance


summer haiku d’hiver – on a stifling night – la nuit trop chaude

on a stifling night
wolves howl at the moon
echoing loons

wolves howling at the moon 620

la nuit trop chaude,
les loups hurlent à la lune,
échos des huards

Richard Vallance


summer haiku d’été – full moon on the lake = pleine lune sur le lac

full moon on the lake 
where loons have flown by –
shimmering ghosts

full moon on the lake

pleine lune sur le lac,
les huards disparus –
fantômes miroités

Richard Vallance


summer haiku – the loons’ howls = les hurlements des huards REVISED

buoyed over lakes
the loons’ howls warbling
through the thunderstorm

loons warbling revised 620

survolant les lacs
les hurlements des huards
pendant l’orage

Richard Vallance

I have changed the second and third lines of the English version this haiku from the original:

the loons’ warbling howls
in the thunderstorm

in order to convey the subtler feeling that the howls of the loons pierce through the thunderstorm from their direction, while simultaneously we as humans hear their warbling howls from the other direction through the thunderstorm.  The word “through” renders the howling bidirectional. Moreover, by reversing “warbling howls” to “howls warbling”, “warbling” is transformed from an adjective to an active present participle, making it verbal instead of merely attributive. All of this goes to show that every single word and moreover, the position of every single word in any haiku has an enormous influence on the impact of the haiku on the reader. 


summer haiku d’été – loons will fly = les huards survolent

loons will fly
wherever they list
over squally lakes

loons will fly over squally lakes 620 

les huards survolent
toujours à leur gré
les lacs venteux

Richard Vallance


summer haiku d’été – buoyed over lakes = survolant les lacs

buoyed over lakes
the loons’ warbling howls 
in the thunderstorm

loons in a thunderstorm

survolant les lacs
les hurlements des huards
pendant l’orage

Richard Vallance


haiku d’été − Canadian spirit voices = voix des esprits canadiens

listening for
Canadian spirit voices −
loons in flight

loons in flight haiku

à l’écoute des voix
des esprits canadiens −
huards en vol

Richard Vallance

jackdempseywriter

Just another WordPress.com site

Learning to write

Just your average PhD student using the internet to enhance their CV

Minoan Linear A, Linear B, Knossos & Mycenae

Minoan Linear A, Linear B, Knossos & Mycenae

Reowr

Poetry that purrs. It's reowr because the cat said so.

Egyptian Moon ~My love of Ancient Egypt~

Hieroglyphic,Ancientegypt,archaeology

Eris' Smile

I'm a reconstructionist-ish Hellenic Polytheist/Pagan. My pronouns are they/them, and I am gay as hell. I mostly intend to write about paganism, politics and maybe Shinto sometimes.

CrapPile

A blog about writing, society, and life itself

bal837

A topnotch WordPress.com site

Santorini Tours

Private Tours in Santorini

Just another WordPress site

How to be successful in internet marketing.

A Geordie Lost in London

How to live the London life, on a Northern budget

Penelope Burns

Write | Blog | Create | Earn

Gleaning The Scriptures

The Savior Lives To Teach.

Macedonian Ancestry

"I thank the gods for being Greek" - Alexander the Great

THE GEOPOLITICAL CHESS GAME

Geopolitics - The Road To Global Ruin * Γεωπολιτική - Ο Δρόμος Προς Παγκόσμια Καταστροφή

Care, Bliss and the Universe

Life, the Universe and Yourself

alexankarrbooks

licensed to cunt

William Rubel

The Magic of Fire : Traditional Foodways

Albania -ilire- Pellazgët

GJUHA SHQIPE_ETIMOLOGJI

anne frandi-coory

A Life in Two Halves

Traditional Polytheist

A site devoted to the study and discussion of ethnic and traditional polytheism throughout the world, in regard to its nature, history, and present standing in general.

Rilkes Panther

fictional stories and social commentary

LAZYBUTHEALTHY

Easy healthy recipes for lazy busy people

The Whirling Bee

Reality has no walls, no edges - a journey in altered states of consciousness

SV3DPRINTER

The future of humanity with science and technology research based on 3D, 4D, and 5D Printing. With sv3dprinter.com, small businesses can thrive:)

Diary of a Pagan Art Student

History, folklore, art, paganism

CreyenteAarav

Celebrating Poetry.

O LADO ESCURO DA LUA

Minha maneira de ver, falar, ouvir e pensar o mundo... se quiser, venha comigo...

blog bangla mail

Welcome My Site

GIRLS16@LUND

4th Lund Conference on Games, Interaction, Reasoning, Learning and Semantics

Site Title

“Love recognizes no barriers. It jumps hurdles, leaps fences, penetrates walls to arrive at its destination full of hope.” — Maya Angelou

When Women Inspire

Female empowerment | Inspiring women to success

Dirty Sci-Fi Buddha

Musings and books from a grunty overthinker

Yahuah Is Everything

My blogs on The Bible and the true name of God Yahuah and His Son,Yahusha,

Musings on History

Teacher looking at Ancient History and Gothic Literature in an historical context mainly.

The Deadliest Blogger: Military History Page

The historical writing of Barry C. Jacobsen

THE SHIELD OF ACHILLES

Artistic Reconstruction and Original Translation From Homer's "Iliad" by Kathleen Vail

Akhelas Writing

The Myriad Musings of Austin Conrad

%d bloggers like this: