senryu – I’m bent out of shape = je suis hors moi I’m bent out of shape by all your stupid barking! who needs dogs?je suis hors moi à cause de vos aboiements bêtes ! à bas les chiens ! Richard Vallance
Tag Archive: haiku
summer haiku d’été – lazy ole’ lynx = lynx paresseux lazy ole’ lynx lollin’ in the grass – it ain’t catnip but...lynx paresseux qui se prélasse dans l’herbe – l’herbe aux chats ? non, mais ... Richard Vallance
Share this:
summer haiku... or not haiku d’été... oui ou non – Shrödinger’s frog = la grenouille de Shrödinger in the new old pond Shrödinger’s frog croaks and croaks and notdans l’étang sans âge la grenouille de Shrödinger coasse oui et non Richard Vallance Why did I repeat the word croaks in the English haiku? Think about it. I do not expect too many people to get this one, but if you do, great!
Share this:
funny senryu rigolo – keep calm = reste calme keep calm and be a lynx – I amreste calme et sois un lynx comme moi Richard Vallance
Share this:
funny Japanese autumn haiku, not the frog again! – haiku rigolo japonais d’automne, pas encore la grenouille ! in the cold pond the frog croaks his last – and croaks * * The English pun cannot be replicated in French.dans l’étang froid la grenouille coasse... la fin – elle est morte * * Le jeu de mots en anglais ne se reproduit pas en français. De toute façon, ça reste comique ! Richard Vallance
Share this:
senryu – rummaging = ils fourragent rummaging through the dump – starving polar bearsmaigres ils fourragent parmi la décharge – les ours polaires Richard Vallance
Share this:
autumn haiku d’autumn - cold rain = la pluie froide cold rain splattered on the window - our cosy hearthla fenêtre éclaboussée de pluie froide - le foyer chaud Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’été − Russian sailor = marin russe Russian sailor on his tall ship − some tall order!marin russe sur son grand voilier − mais quel grand défi ! Richard Vallance NOTE that a tall ship is a special kind of sailing vessel with very tall masts.
Share this:
Canadian variant of Basho’s Old Pond haiku the beaver pond... a frog leaps - plop! splash!To head off criticisms that I should not have said plop! and then ... splash!, think about it. When a small amphibian such as a frog leaps into water, the first sound we hear is plop!... and then splash! l’étang des castors ... la grenouille y saute - plouf ! grand plouf ! Richard Vallance You can compare this with 32 translations of the Old Pond haiku, here: http://www.bopsecrets.org/gateway/passages/basho-frog.htm
Share this:
summer haiga d’été – in southern France = dans le midi swirling heat in southern France – so sumac thrivesla chaleur accablante dans le midi – le sumac partout Richard Vallance
Share this:
spring haiga de printemps – two lilacs = deux lilas two lilacs – when I’m in love they are toodeux lilas – si je suis amoureux eux aussi Richard Vallance
Share this:
summer haiga d’été – floral decoupage = découpage de fleurs floral decoupage my mother’s last – mixed emotionsdécoupage de fleurs l’ultime de ma mère – je suis en émoi Richard Vallance I now have this lovely decoupage in my hallway, the last my mother, Agnes Vallance Janke, ever made in 1995 before she passed away on August 18, 1997.
Share this:
spring haiga de printemps – surfing in waves = déferlant en vagues surfing in waves by the forest path trilliums bloomdéferlant en vagues près du sentier du bois les trilles fleurissent Richard Vallance photo by Richard Vallance, May 2019
Share this:
senryu – hair curled up = cheveux bouclés hair swept up, this lad’s a knockout! kiss his bow tie!cheveux bouclés, ce garçon est si chic ! quel papillon ! Richard Vallance
Share this:
senryu – all agog = tous en émoi all agog kitties in love all freaked outtous en émoi l’amour des chats tous flippés Richard Vallance
Share this:
spring haiku de printemps – spring flooding = inondation spring flooding over waves of sand – the artist?inondation de printemps, vagues de sable – qui est l’artiste ? Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’été – yellow hibiscus = hibiscus jaune yellow hibiscus by the lanai – sunlit dewhibiscus jaune près de la véranda – rosée au soleil Richard Vallance
Share this:
spring haiku de printemps – float planes = hydravions float planes in Tofino – rain? ... not again!hydravions à Tofino – encore la pluie ? Richard Vallance
Share this:
senryu – damn spammers = polluposteurs maudits damn spammers on Facebook! Dracula blushespolluposteurs maudits à Facebook ! Dracule rougit Richard Vallance
Share this:
senryu - a bald eagle = l’aigle d’Amérique that bald eagle wearing a russet wig - don’t dare laugh!l’aigle d’Amérique qui porte une perruque - tu n’oses pas rire ! Richard Vallance
