senryu – flight 302 = le vol 302 flight 302 splattered in a field– a child’s sneakerle vol 302 s’écrase dans un champ – soulier d’un enfant Richard Vallance What a horrifying tragedy! It is a good thing Boeing 737 Max 8 planes have been grounded worldwide. I would not fly in one if my life depended on it! Quelle tragédie horrifiante ! Heureusement, on a mis à terre tous les avions Boeing 737 Max 8 à travers le monde entier. Moi, je n’irais jamais en avion dans celui-ci si ma vie en dépendait.
Tag Archive: haiku
winter haiku d’hiver – red winterberries = baies rouges d’hiver red winterberries tinkling on their boughs– icicles cracklebaies rouges d’hiver qui tintent sur leurs branches – glaçons cassés Richard Vallance
Share this:
senryu – Maine Coon, Argentée Maine Coon, Argentée, you’ve passed away in peace – your spirit meowsMaine Coon, Argentée, toi, trépassée en paix – ton esprit miaule Richard Vallance Today, March 14 2019, Argentée was euthanized at 6:40 p.m., just 1 month short of her 16 birthday. She passed away in utter peace, not suffering in the least. Aujourd’hui, le 14 mars 2019, on a euthanisé Argentée à dix-hit heures quarante, un peu moins qu’un mois avant son seizième anniversaire. Elle est morte en paix pure, sans la moindre souffrance.
Share this:
autumn haiku d’automne – aureate sunset = coucher du soleil aureate sunset in the folds of clouds where geese drift bycoucher du soleil parmi les plis des nuages où les oies s’éloignent Richard Vallance painting, Round Lake, Mud Bay, fall 1915, by Tom Thomson (1877-1917) peinture, Round Lake, Mud Bay, automne 1915, par Tom Thomson ( 1877-1917 )
Share this:
autumn haiku d’automne – chiaroscuro = clair-obscur chiaroscuro light alights on fallen leaves à la Monetclair-obscur – feuilles mortes illuminées à la Monet Richard Vallance
Share this:
winter haiku d’hiver – freezing clouds = nuages si froids freezing clouds over frozen pines – damn!... my fingers freezenuages si froids qui survolent les pins givrés – zut ! mes doigts gèlent Richard Vallance
Share this:
winter haiku d’hiver – in swirling snow = tourbillons de neige in swirling snow the chickadee dies asleep – wings forever sealedtourbillons de neige – la mésange endormie meurt – ailes à jamais closes Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’été – veiled by mist = dans le brouillard veiled by mist in his lotus garden the praying Buddhadans le brouillard dans son jardin aux lotus le Bouddha qui prie Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’été – in the blazing heat = chaleur brûlante – in the blazing heat a scorpion bolts across a crumbling crosschaleur brûlante – un scorpion court sur une croix croulante Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’été – from turtledoves = grâce aux tourterelles from turtledoves in my magnolia tree I’ve learned to lovegrâce aux tourterelles dans mon magnolia j’apprends à aimer Richard Vallance
Share this:
autumn haiku d’automne – shadows in the moonlight = au clair de lune shadows in the moonlight on the misty portage – whose shadows are those?au clair de lune ombres du portage brumeux – à qui sont-elles ? Richard Vallance
Share this:
tragic winter haiku d’hiver tragique – in blinding snow = neige aveuglante – in blinding snow a train hurtles down the tracks where her car stallsneige aveuglante – un train passe en trombe où son auto cale Richard Vallance
Share this:
senryu – vampire wolf = loup vampire vampire wolf in your worst nightmares! all bloody hell!loup vampire dans vos pires cauchemars ! l’enfer du sang ! Richard Vallance
Share this:
senryu – bonzai blossoms = fleurs de bonsai bonzai blossoms in a black room – sisters of lightfleurs de bonsai dans une salle noire – soeurs illuminées Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’été – elephant, I weep! = éléphant, je pleure ! elephant, I weep! felled by you filthy bastards! – scum of the earth!éléphant, je pleure ! quels meurtriers t’abbattent ! – racaille révoltante ! Richard Vallance This horrifying photo makes me sick to my stomach! Just look at that poor innocent defenceless elephant senselessly slaughtered by what I call nothing less than filthy rotten f***ing pigs! They are the ones who don’t deserve to live! Cette photo horrifiante me rend si malade que j’ai envie de vomir ! Voilà ce pauvre élépant innocent san défense massacré par ce qu’on doit définir comme des cochons vraiment révoltants, qui ne méritent même pas de vivre !
Share this:
senryu – my thoughts are lost = mes pensées perdues my thoughts are lost in all the stars clouded by the full moonmes pensées perdues parmi les étoiles voilées par la pleine lune Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’été – the summer sun plays = le soleil d’été the summer sun plays on the waves of the sky – cloud boats float byle soleil d’été survole les ondes du ciel – bateaux-nuages passent Richard Vallance
Share this:
spring haiku de printemps – first thunderstorm = premier orage first thunderstorm this spring, mind blowing wind! I’m uprooted... no way!premier orage du printemps, vent époustouflant ! moi, déraciné Richard Vallance painting, A Gust of Wind (1871), by Jean-François Millet (1814-1875) peinture, une Rafale ( 1871 ), Jean-François Millet ( 1814-1875 )
Share this:
spring haiku de printemps – sloshing through slush = dans la gadoue sloshing through slush in my driveway – my soggy ole’ sockspris dans la gadoue dans mon allée – les bas mouillés Richard Vallance
Share this:
spring haiku de printemps – café au lait café au lait on the first day of spring – my train is latecafé au lait le premier jour de printemps – mon train est en retard Richard Vallance
