Tag Archive: freezing



winter haiku d’hiver – freezing my arse off = mon cul tout gelé
   
freezing my arse off – 
spring’s around the corner...
it’s too f***ing cold

arse haiku

mon cul tout gelé,
le printemps est presque là...
quel froid foutu !

Richard Vallance 


winter haiku d’hiver – raging snowstorm = tempête de neige

raging snowstorm
lashing at my window –
I shiver inside!

snowstorm lashing my window 620

tempête de neige,
rafales à ma fenêtre – 
je frissonne chez moi !

Richard Vallance

haiku © by Richard Vallance Janke 2019 (All Rights Reserved = Tous droits réservés)

video clip © by Régis Auffray 2019


winter haiku d’hiver – good morning, old boy  = je te dis bonjour

good morning, old boy,
adds your snowed-in park bench –
freeze your keester off!

good morning 620

je te dis bonjour, 
ton banc de parc enneigé –
je gèle ton cul 

Richard Vallance


winter haiku d’hiver by Regis Auffray – a sudden cold snap, translated into French by Richard Vallance 

a sudden cold snap
ice floes form on the river –
my poor daffodils 

cold snap haiku 620

vague de froid soudaine
glaces flottantes sur le fleuve –
mes pauvres jonquilles

Regis Auffray


... wonderful winter haiku by Regis Auffray translated into French by Richard Vallance

... merveilleux haiku d’hiver par Regis Auffray, traduit en anglais par Richard Vallance 


winter haiku d’hiver –lavender river = fleuve de lavande

lavender river
drifting through misty hills
in the icy gloom

lavender river 620

fleuve de lavande
suivant les collines brumeuses
dans le noir glacial

Richard Vallance

This haiku is based on the composite of two photos taken by Regis Auffray in January 2019 of the river flowing past his house in the Fraser Valley.  The scene is set in British Columbia.

Cet haiku est basé sur le composite de deux photos prises par Regis Auffray en janvier 2019 du fleuve qui s’écoule au delà de sa maison dans la Vallée Fraser.  Le paysage se déroule en Colombie-Britannique.


winter haiku d’hiver – a frigid sunset = au couchant froid 

a frigid sunset,
an old hag trudges
to her thatched hut

winter sunset

au couchant trop froid,
une vieille peau se traine
à sa chaumière

Richard Vallance

This painting dates from  the 1890s, but I do not know who the artist is.

Cette peinture date des années 1890, mais je ne connais pas l’artiste.


winter haiku d’hiver – he’s frozen sitff your bones = il a congêlé vos os

in the dead of night
he’s frozen stiff your bones,
the wendigo

wndigo frozen your bones haiku

au coeur de la nuit
il a congêlé vos os,
le wendigo

Richard Vallance



winter haiku d’hiver – stray cat = chatte égarée

stray cat
having given birth
freezes to death

haiku stray cat frozen

chatons nouveaux-nés
la chatte égarée
meurt de froid

Richard Vallance


							

Canadian winter haiku – the wendigo’s fangs = les crocs du wendigo

the wendigo’s fangs
tearing into flesh  – 
flash-frozen heart

wendigo haiku

les crocs du wendigo
déchirant la chair –
coeur congelé

Richard Vallance


Kigo or season words in Japanese and Canadian haiku:

Traditional Japanese and Canadian haiku share at least a few kigo or season words. But there are many Canadian kigo which are not found in Japanese haiku at all, and one of these is the Canadian winter kigo, wendigo. But what is the wendigo? The Wendigo is said to be a Algonquian native legend. There are many different stories associated with this mystic being. Is it a spirit? or was it once a human being who was transformed into this being as a result of eating human flesh? The Algonquian native legend states, "It is usually described as a giant with a heart of ice; sometimes it is thought to be entirely made of ice. Its body is skeletal and deformed, with missing lips and toes." And yet another version of this story is retold by the Ojibwa First Nation and it states, "It was a large creature, as tall as a tree, with a lipless mouth and jagged teeth. Its breath was a strange hiss, its footprints full of blood, and it ate any man, woman or child who ventured into its territory." 

In Japanese traditional haiku, The three main strategies (among others) are the use of season words (kigo), cutting words (kireji), and objective sensory imagery. In Japanese haiku, the 500 most common kigo or season words are found here:
http://www.2hweb.net/haikai/renku/500ESWd.html

Just a few of these are:

for spring:
spring night
cherry blossom(s)
tranquil
hazy moon
last frost
spring tide
plow
pinwheel
frog
butterfly

for summer:
hot
summer moon
fragrant breeze
thunder
rainbow
drought
rice planting
silk worm
kingfisher
eel
mosquito

for autumn:
autumn dusk
chilly
fleeting autumn
scarecrow
reed cutting
quail
sandpiper
salmon
apple
grapes

for winter:
short days
clear and cold
freezing
winter moon
frost
snow
ice
icicles
grebe
bed bugs

But while Canadian share at least a few of these kigo or season words, it is more than apparent that most Canadian kigo are not the same as the Japanese ones. For instance, we have:

for spring:
umbrella(s)
pouring rain (especially!)
purple loosestrife
polar bear cubs
geese
tundra
midnight sun


for summer:
midnight sun
maple trees
dappled maples
shooting stars
bald eagle
canyon
stray cat
fireflies
wilderness
gray crane
Wild Rice Moon


for autumn:
MacIntosh, Spartan, Courtland, Royal Gala etc. apples
picking apples
falling leaves
leaves, especially maple leaves
rustling leaves
cabins
mist(y)

for winter:
snow storm (even though this exists in Japanese haiku, it is far more common in Canadian ones)
snow flurries
spruce trees
fir trees
ice storm
icy lake
Blood Wolf Moon
polar bears
wolves
wolverines
Arctic fox
Snowy Owl
(Canadian) lynx
snow hares
chickadees
Northern Lights = Aurora Borealis
wendigo

Minoan Linear A, Linear B, Knossos & Mycenae

Minoan Linear A, Linear B, Knossos & Mycenae

Reowr

Poetry that purrs. It's reowr because the cat said so.

Egyptian Moon ~My love of Ancient Egypt~

Hieroglyphic,Ancientegypt,archaeology

Eris' Smile

I'm a reconstructionist-ish Hellenic Polytheist. My pronouns are they/theirs and fae/faers, and I am gay as hell.

CrapPile

A blog about writing, society, and life itself

Super Sleep Heavy

For times when sleep don't come easy

bal837

A topnotch WordPress.com site

Santorini Tours

Private Tours in Santorini

Demetrio Demetriadi

Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος…

Duplicate My Success

How to be successful in internet marketing.

A Geordie Lost in London

How to live the London life, on a Northern budget

Penelope Burns

Learn How to Be a Productive Blogger

Gleaning The Scriptures

The Savior Lives To Teach.

Macedonian Ancestry

"I thank the gods for being Greek" - Alexander the Great

THE GEOPOLITICAL CHESS GAME

Geopolitics - The Road To Global Ruin * Γεωπολιτική - Ο Δρόμος Προς Παγκόσμια Καταστροφή

Care, Bliss and the Universe

Life, the Universe and Yourself

alexankarrbooks

'Eyeball-chewin' Bastard'

William Rubel

The Magic of Fire : Traditional Foodways

Albania -ilire- Pellazgët

GJUHA SHQIPE_ETIMOLOGJI

anne frandi-coory

A Life in Two Halves

Traditional Polytheist

A site devoted to the study and discussion of ethnic and traditional polytheism throughout the world, in regard to its nature, history, and present standing in general.

Rilkes Panther

fictional stories and social commentary

LAZYBUTHEALTHY

Easy healthy recipes for lazy busy people

The Whirling Bee

Reality has no walls, no edges - a journey in altered states of consciousness

SV3DPRINTER

The future of humanity with science and technology research based on 3D and 4D Printing

Diary of a Pagan Art Student

History, folklore, art, paganism

CreyenteAarav

Celebrating Poetry.

O LADO ESCURO DA LUA

Minha maneira de ver, falar, ouvir e pensar o mundo... se quiser, venha comigo...

blog bangla mail

Welcome My Site

GIRLS16@LUND

4th Lund Conference on Games, Interaction, Reasoning, Learning and Semantics

Site Title

“Love recognizes no barriers. It jumps hurdles, leaps fences, penetrates walls to arrive at its destination full of hope.” — Maya Angelou

LinneaTanner.com - Apollo's Raven

LinneaTanner.com - Apollo's Raven

When Women Inspire

Inspirational Women | Health and Lifestyle Tips

Dirty Sci-Fi Buddha

Musings and books from a grunty overthinker

Yahuah Is Everything

My blogs on The Bible and the true name of God Yahuah and His Son,Yahusha,

Musings on History

Teacher looking at Ancient History and Gothic Literature in an historical context mainly.

The Deadliest Blogger: Military History Page

The historical writing of Barry C. Jacobsen

THE SHIELD OF ACHILLES

Artistic Reconstruction and Original Translation From Homer's "Iliad" by Kathleen Vail

Akhelas Writing

The Myriad Musings of Austin Conrad

%d bloggers like this: