senryu – your nose is all wet = le nez mouillé your nose is all wet, your eyes azure blue – quiz... are you a cat?le nez mouillé, les yeux azurés – quiz... es-tu un chat ? Richard Vallance
Tag Archive: cat
summer haiku d’été – the cat meows = le chat miaule the cat meows at chickens and roosters too stupid to noticele chat miaule aux poulets et aux coqs si bêtes qu’ils l’ignorent Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’été – calico cat = chatte tricolore calico cat hiding in the grass in her wee mindchatte tricolore cachée dans l’herbe selon son esprit Richard Vallance All calico cats are female, because they have 3 colours. Toutes les chattes tricolores sont des femelles, car elles ont trois couleurs.
Share this:
senryu – Argentée cuddled = Argentée caressée Argentée cuddled in her own fave blanket – wee sleepy pieArgentée caressée par son duvet doux – si somnolente Richard Vallance
Share this:
adorable mummy cat senryu de chatte adorable – calico cat = chat tricolore calico cat suckling her wee kittens – she purrs purrss purrsss purssssschatte tricolore qui allaite ses chers chatons – elle ronronne toujours Richard Vallance
Share this:
senryu – in her own dreams = elle rêve, endormie in her own dreams is Shadow a shadow of herself?... as if!elle rêve, endormie ... Shadow est-elle une ombre d’elle-même. Mais non ! Richard Vallance
Share this:
Argentée, Maine Coon, who’s out on a limb? ... pas moi! I can change its gearsArgentée, Maine Coon, sur une branche? ... pas moi ! je change de vitesse Richard Vallance My Maine Coon’s name is Argentée, which means “Silvery” in English. I took this photo in April 2004, when she was just 2 years old. Ma Maine Coon s’appelle Argentée. J’ai pris cette photo en avril 2004, quand elle avait seulement deux ans.
Share this:
funny cat senryu d’un chat rigolo – puddy tat meows = pet’t chat miaule puddy tat meows let me in, let me out – what wrong side?pet’t chat miaule laisse-moi entrer, sortir – c’est de quel côté ? Richard Vallance
Share this:
senryu - high-flying cat = chat de haute volée high-flying cat doing cartwheels with ease - can a dog do that?chat de haute volée qui fait la roue facilement - quel chien peut faire ça ? Richard Vallance
Share this:
winter haiku d’hiver – the cat’s azure eyes = les yeux azurés du chat the cat’s azure eyes reflecting galaxies of virgin iceles yeux azurés du chat, galaxies, images de glace vierge Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’été – our rescued cat = notre chat sauvé our rescued cat so warm in her cork box – afraid of her worldnotre chatte sauvée chaude dans sa boîte de liège – elle a peur du monde Richard Vallance
Share this:
senryu- have you ever seen = as-tu jamais vu have you ever seen a leaping cat fly over? I have, so there!as-tu jamais vu un chat voler dès qu’elle saute ? moi, mais oui ! Richard Vallance When my Maine Coon, Argentée, was 2 years old, she once cork-screwed 5 feet into the air to catch a fly and caught it! Quand ma Maine Coon, Argentée, avait 2 ans, elle a survolé la terre à la hauteur de 5 pieds afin d’attraper une mouche, et elle y a réussi !
Share this:
senryu- whatever’s a cat? = c’est quoi, un chat ? whatever’s a cat? whoever’s a cat? whoever knows ...c’est quoi, un chat ? c’est qui, un chat ? celui qui le sait... Richard Vallance The question is open-ended. If anyone knows who a cat is, he or she should perhaps let us in on the secret. La question est ouverte. Si personne sait qui est un chat, il ou elle pourrait sans doute nous révéler sa connaissance secrète.
Share this:
summer haiku d’été – our rescued cat = notre chat sauvé our rescued cat, eyes forever sealed, basks in the sunnotre chat sauvé, les yeux à jamais scellés, se prélasse au soleil Richard Vallance
Share this:
summer haiku – stray kitten = chaton égaré stray kitten on a ramshackle porch – his infected eyechaton égaré sur un porche délabré – l’oeil infecté Richard Vallance
Share this:
sad spring haiku de printemps triste – Daisy in the spring = Daisy au printemps Daisy in the spring now in a cedar box her ashes mineDaisy au printemps dans une boîte de cèdre ses cendres les miennes Richard Vallance based on this former winter haiku = basé sur cet haiku triste d’hiver antérieur.
Share this:
summer haiku d’été – a ginger cat = un chat gingembre a ginger cat, surrogate mother to an injured crowun chat gingembre, la mère porteuse d’un corbeau blessé Richard Vallance
Share this:
senryu – your faithful cat = ta chatte fidèle your faithful cat dying in searing agony – her banshee wailta chatte fidèle meurt en douleur fulgurante – son cri de banshee Richard Vallance
Share this:
summer haiku – cat in Edo butterflies = chat à Edo papillons cat in Edo butterflies in flight – she’s sound asleepchatte à Edo papillons en essor – quel sommeil profond Richard Vallance
Share this:
winter haiku d’hiver – candlelight vigil = vigile à la chandelle on a bitter night a candlelight vigil – Daisy’s teddy bearnuit glaciale vigile à la chandelle – nounours de Daisy Richard Vallance This little haiku has opened up my wounds again on January 4 2019. I weep again! Notice the teddy bear beside Daisy. Ce petit haiku me blesse tellement ! Je sanglote de nouveau le 4 janvier 2019 ! Remarquer le nounours de Daisy.
