senryu – every cat = tout les chats every cat has his day... and * catches todaytous les chats ont leur jour... et attrapent aujourd’hui Richard Vallance * Usually, ending a line with a conjunction is a bad idea in a haiku, but I think it works here with the pause preceding, giving pause for thought. Please advise. International Cat Day, August 8 = le Jour international des chats, le 8 août
Tag Archive: cat
senryu - my kitty boo boos = ma chatte fait un bobo my kitty boo boos - she quaffs wine from a saucer hangoverma chatte fait un bobo - elle boit du vin d’une soucoupe gueule de bois Richard Vallance photo by/ par Richard Vallance © 2019
Share this:
summer haiku – a ginger cat = un chat roux a ginger cat scouts a blue butterfly – entente cordialeun chat roux guette un papillon bleu – entente cordiale Richard Vallance
Share this:
spring haiku – HRH Argentée = SAR Argentée HRH Argentée on her forest path – queen of trilliumsSAR Argentée sur son sentier forestier – la reine des trilles Richard Vallance HRH Argentée, my gorgeous Maine Coon mix, died on March 14 2019, just one month short of her 16th. birthday. She walked on a leash all over Ottawa and the Gatineaux Hills some 1,200 times in her life. Her ashes box is inscribed, Libre Esprit (Free Spirit). I miss her terribly! SAR Argentée, ma Maine Coon mixte super belle, est morte le 14 mars 2019, seulement un mois avant son 16ìeme anniversaire. Elle marchait au moins 1.200 fois à la laisse pendant se vie à Ottawa et parmi les Collines du Gatineax. Sa boîte funéraire est inscrite, Libre Esprit. Elle me manque tellement.
Share this:
senryu – cat and mouse! my kitty = mon chat
my kitty
chasing my mouse
pointer
mon chat
qui chasse sur l’écran
le pointeur de souis
Richard Vallance
variant, inspired by the funny senryu by David Batta:
fruit fly –
afraid of my mouse
pointer
Share this:
summer haiku d’été – my Tuxedo cat = mon chat Tuxedo my Tuxedo cat, fur fluttering in the wind – easy breezy boymon chat Tuxedo, son poil flottant au vent – garçon débonnaire Richard Vallance
Share this:
senryu – I’m a black kitten = moi, chaton noir I’m a black kitten with pretty blue eyes – I’m not a toy!moi, chaton noir aux beaux yeux bleus – moi, pas un jouet ! Richard Vallance
Share this:
senryu – my chubby cat = mon chat joufflu my chubby cat, his ass in my face – fed up with the rain!mon chat joufflu, son cul vers mon visage – tanné de la pluie ! Richard Vallance
Share this:
senryu – heart to heart = parler à coeur ouvert a heart to heart with my tuxedo cat spaces her out!parler à coeur ouvert avec ma chatte tuxedo la laisse flippée ! Richard Vallance
Share this:
haiku d’été – the crescent moon = le croissant de lune the crescent moon in the great-horned owl’s eyes mirrored in the cat’sle croissant de lune aux yeux de l’hibou grand duc aux yeux du chat Richard Vallance
Share this:
haiku d’été – blue-eyed tuxedo = tuxedo, yeux bleus my blue-eyed cat in his spiffy tuxedo – bluebird sopranomon chat aux yeux bleus qui porte son smoking si chic – l’oiseau bleu soprano Richard Vallance
Share this:
senryu – with you = avec toi I’m always with you, kitty, you’re always with me... cuddling forever!ma belle chatte, nous sommes toujours ensemble, ... caressons-nous ! Richard Vallance
Share this:
senryu – Fleur-de-Lys Fleur-de-Lys seraphim incarnate in transitFleur-de-Lys séraphim incarné en transit Richard Vallance
Share this:
senryu – my = ma crème brûlée excuuuse me! I’m nibbling my crème brûlée – so bugger off!excuuuusez-moi mais je mange ma crème brûlée – alors fous le camp ! Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’été – my fair fleur-de-lys = toi, ma fleur-de-lys my fair fleur-de-lys nestled in my garden – my wee kittytoi, ma fleur-de-lys nichée dans mon jardin – toi, ma petite chatte Richard Vallance I have just changed the name of my kitty from Petunia to Fleur-de-Lys, because the flower is so lovely, and the name so sonorous. Je viens de changer le nom de ma chatte de Petunia à Fleur-de-Lys, parce que la fleur est si belle, et le nom si sonore.
Share this:
senryu – of all the cats = de tous les chats of all the cats, tuxedo baby face – why, that’s you!de tous les chats, chatte tuxedo, visage d’enfant – eh bien, c’est toi ! Richard Vallance In this photo, my little Tuxedo cat, Petunia, looks like a baby! Dans cette photo, ma petite chatte Tuxedo, Petunia, a l’air d’un bébé !
Share this:
senryu – my tuxedo cat = mon chat tuxedo my tuxedo cat is off to the prom – what a spiffy dude!mon chat tuxedo * s’en va au bal de promo – quel mec épatant ! Richard Vallance * Je retiens l’expression chat tuxedo, car c’est le nom officiel de cette espèce de chats.
Share this:
funny senryu rigolo – to his kitty will = à son testament to his feline will the kitty appends – extend the clawsà son testament le chat ajoute – griffone les griffes Richard Vallance
Share this:
hilarious senryu rigolo ! – flopped on my back = plat sur mon dos flopped on my back a loopdy kitty doop ... I think I’m poopedplat sur mon dos chat, comment ça se fait ? ... que je suis crevé ! Richard Vallance
