double senryu – in the cat's eyes = aux yeux du chat + in our human eyes = aux yeux des humainsin the cat's eyes a universe of silver suns aux yeux du chat un univers de soleils d'argent un gatto vede un universo di soli d'argento
in our human eyes a universe of black holes aux yeux des humains un univers de trous noirs un umano vede un universo di buchi neri Richard Vallance photos public domain
Tag Archive: cat
autumn haiku – in the pouring rain = dans une aversein the pouring rain a shivering stray cat hides in garbage dans une averse un chat égaré tremblant se cache dans les ordures Richard Vallance
Share this:
senryu – kitty TV = télé pour le chat = TV del gattokitty TV the living room window – bird-brain télé pour le chat la fenêtre du salon – tête de linotte TV del gatto nella finestra – gatto sciocco Richard Vallance
Share this:
senryu – vaping kittie = chat qui vapotevaping kittie space cadet – your eyes out of whack chat qui vapote cadet de l'espace – tes yeux détraqués gatto svapando cadetto spaziale - gli occhi fuori fase Richard Vallance image cushion at my place = coussin chez moi
Share this:
summer haiku d'été – blue Maine Coon = Maine Coon bleublue Maine Coon before the blue picket fence – sea-green eyes Maine Coon bleu devant la palissade bleue – yeux verts moirés Richard Vallance photo public domain
Share this:
autumn haiku – the queen shuffles on = la chatte s'en vathe queen shuffles on her kitten in her jaws in a cold downpour la chatte s'en va son chaton à la mâchoire dans une averse froide Richard Vallance
Share this:
senryu – Silhouette Silhouette God's Tuxedo miracle – boy she knows it!Silhouette le miracle Tuxedo de Dieu – et elle le sait ! Richard Vallance photo © by/ par Richard Vallance 2019
Share this:
senryu – Tuxedo cat = chat Tuxedo Tuxedo cat so fluffy achoo!chat Tuxedo au poil si soyeux achoo ! Richard Vallance
Share this:
senryu – green-eyed Maine Coon = Maine Coon aux yeux verts green-eyed Maine Coon, you wee fluffer angel coddled in my armsMaine Coon aux yeux verts, petit un ange doux couvé dans mes mains Richard Vallance
Share this:
senryu – every cat = tout les chats every cat has his day... and * catches todaytous les chats ont leur jour... et attrapent aujourd’hui Richard Vallance * Usually, ending a line with a conjunction is a bad idea in a haiku, but I think it works here with the pause preceding, giving pause for thought. Please advise. International Cat Day, August 8 = le Jour international des chats, le 8 août
Share this:
senryu - my kitty boo boos = ma chatte fait un bobo my kitty boo boos - she quaffs wine from a saucer hangoverma chatte fait un bobo - elle boit du vin d’une soucoupe gueule de bois Richard Vallance photo by/ par Richard Vallance © 2019
Share this:
summer haiku – a ginger cat = un chat roux a ginger cat scouts a blue butterfly – entente cordialeun chat roux guette un papillon bleu – entente cordiale Richard Vallance
Share this:
spring haiku – HRH Argentée = SAR Argentée HRH Argentée on her forest path – queen of trilliumsSAR Argentée sur son sentier forestier – la reine des trilles Richard Vallance HRH Argentée, my gorgeous Maine Coon mix, died on March 14 2019, just one month short of her 16th. birthday. She walked on a leash all over Ottawa and the Gatineaux Hills some 1,200 times in her life. Her ashes box is inscribed, Libre Esprit (Free Spirit). I miss her terribly! SAR Argentée, ma Maine Coon mixte super belle, est morte le 14 mars 2019, seulement un mois avant son 16ìeme anniversaire. Elle marchait au moins 1.200 fois à la laisse pendant se vie à Ottawa et parmi les Collines du Gatineax. Sa boîte funéraire est inscrite, Libre Esprit. Elle me manque tellement.
Share this:
senryu – cat and mouse! my kitty = mon chat
my kitty
chasing my mouse
pointer
mon chat
qui chasse sur l’écran
le pointeur de souis
Richard Vallance
variant, inspired by the funny senryu by David Batta:
fruit fly –
afraid of my mouse
pointer
Share this:
summer haiku d’été – my Tuxedo cat = mon chat Tuxedo my Tuxedo cat, fur fluttering in the wind – easy breezy boymon chat Tuxedo, son poil flottant au vent – garçon débonnaire Richard Vallance
Share this:
senryu – I’m a black kitten = moi, chaton noir I’m a black kitten with pretty blue eyes – I’m not a toy!moi, chaton noir aux beaux yeux bleus – moi, pas un jouet ! Richard Vallance
Share this:
senryu – my chubby cat = mon chat joufflu my chubby cat, his ass in my face – fed up with the rain!mon chat joufflu, son cul vers mon visage – tanné de la pluie ! Richard Vallance
Share this:
senryu – heart to heart = parler à coeur ouvert a heart to heart with my tuxedo cat spaces her out!parler à coeur ouvert avec ma chatte tuxedo la laisse flippée ! Richard Vallance
Share this:
haiku d’été – the crescent moon = le croissant de lune the crescent moon in the great-horned owl’s eyes mirrored in the cat’sle croissant de lune aux yeux de l’hibou grand duc aux yeux du chat Richard Vallance
