Tag Archive: autumn



autumn haiku d’automne – aureate sunset = coucher du soleil

aureate sunset
in the folds of clouds
where geese drift by

Tom Thomson Round Lake, Mud Bay - fall 1915 fold in the ksy 620

coucher du soleil
parmi les plis des nuages
où les oies s’éloignent

Richard Vallance

painting, Round Lake, Mud Bay, fall 1915, by Tom Thomson (1877-1917)

peinture, Round Lake, Mud Bay, automne 1915, par Tom Thomson
( 1877-1917 ) 


autumn haiku d’automne – chiaroscuro = clair-obscur 

chiaroscuro
light alights on fallen leaves
à la Monet

fallen leaves a la monet 620

clair-obscur –
feuilles mortes illuminées
à la Monet

Richard Vallance


autumn haiku d’automne – shadows in the moonlight = au clair de lune

shadows in the moonlight
on the misty portage –
whose shadows are those?

portage in moonlight 620

au clair de lune
ombres du portage brumeux –
à qui sont-elles ?

Richard Vallance


autumn haiku d’automne – russet maple leaves = feuilles d’érable

russet maple leaves
scattering sunlight –
gossamer veils

russet maple leaves 620

feuilles d’érable
rouges qui dispersent le soleil –
voiles transparents

Richard Vallance 


autumn haiku d’automne – in this clammy mist = dans la brume moite

in this clammy mist
the haunted lighthouse–
the foghorn mourns

haunted lighthouse 620

dans cette brume moite
le phare est hanté –
la corne de brume pleure

Richard Vallance


autumn haiku d’automne – the street cleaners = les balayeurs

the street cleaners
sweeping up fallen leaves
splash us with mud

street cleaners leaves 620

les balayeurs
balayent les feuilles tombées –
ils nous éclaboussent

Richard Vallance


autumn haiku d’automne – never mind the rain = peu importe la pluie

never mind the rain
falling on us, fallen leaves –
cherish our colours

rain on maple leaves autumn 620

peu importe la pluie
sur nous, les feuilles tombées –
chéris nos couleurs 

Richard Vallance


We have reached 300 pins on our PINTEREST group, Canadian haiku canadiens, since September 2018

Depuis septembre 2018 nous avons atteint 300 pins sur notre groupe PINTEREST, Canadian haiku canadiens.

Click here to visit = cliquer ici pour le visiter :

300 pins Canadian haiku canadiens


Yes, it is really true! So this means my friends and I have composed 300 haiku and senryu since September 2018.

Oui, c’est la vérité. Ça signifie alors que mes amis et moi, nous avons composé 300 haikus et senryus depuis septembre 2018.


autumn haiku d’automne = what spooky light = quelle lumière sinistre

what spooky light
falls by the harvest moon 
on our pumpkin patch?

pumpkins in the moonlight 620

quelle lumière sinistre
de la lune des moissons brille
sur nos citrouilles ?

Richard Vallance


autumn haiku d’automne – the stone angel = l’ange de pierre

the stone angel
on her children’s tomb –
infinity’s love

stone angel


l’ange de pierre
sur la tombe de ses enfants –
l’amour infini

Richard Vallance


autumn haiku (Tom Thomson, 1877-1917, Autumn’s Garland, 1915) -  aureate leaves = feuilles dorées

aureate leaves
sweeping a rock face,
autumn’s garland

autumn autumns garland tom thomson 620

feuilles dorées
sur une paroi rocheuse,
guirelande d’automne

Richard Vallance 

This is the first of many haiku I shall be composing based on the magnificent paintings of the most famous of the illustrious Canadian Group of Seven painters of the early twentieth century, Tom Thomson (1877-1917). Tom Thomson disappeared on Canoe Lake on July 8, 1917. He was presumed drowned.

Cet haiku est le tout premier de plusieurs que je vais écrire, qui sont tous basés sur les peintures magnifiques du peintre Tom Thomson ( 1877 – 1917 ), le plus renommé de tous le peintres illustres du Groupe des Sept canadien au début du vingtième siècle. Tom Thomson a disparu au Lac Canoe le 8 juillet, 1917. Il est présumé mort. 


autumn haiku d’automne – a woodcock = une bécasse

a woodcock
in the underbrush
sprinkled by cold rain

woodcock in the underbrush haiku 620

une bécasse
dans le sous-bois froid,
mouillée de pluie 

Richard Vallance


autumn haiku d’automne - fallen maple leaves = feuilles d’érable

fallen maple leaves 
on a pile of soaking logs
where a field mouse hides

fallen maple leaves haiku 620

feuilles d’érable
sur une pile de bois mouillé,
cachette d’une souris

Richard Vallance


autumn haiku d’automne – the Celtic cross = la croix celtique

the Celtic cross
on the Irish coastline
worn out by the sea

celtic-cross 620

la croix celtique
au littoral irlandais
usée par la mer

Richard Vallance

the Celtic cross on the Irish coastline worn out by the sea la croix celtique au littoral irlandais usée par la mer Richard Vallance

autumn haiku d’automne – silver rushes = des joncs argentés

silver rushes
whispering to the wind
before the first snow 

silver rushes 620

des joncs argentés,
leurs soupirs au vent
avant la nouvelle neige

Richard Vallance


autumn haiku d’automne – Edvard Munch – scream murder = hurler le meurtre

scream bloody murder
on the charcoal bridge! 
are you insane? 

edvard munch the scream haiku 620

hurler le meurtre
sur le pont gris foncé !
toi, es-tu fou ?

Richard Vallance

illustration, painting, The Scream (1893), by Edvard Munch (1863-1944)

illustration, peinture, Le Cri ( 1893 ) d’Edvard Munch ( 1863-1944 )

  

haiku d’automne – quaffing wine = dégustons le vin

quaffing wine
in our wine cellar  –
pouring outside

quaffing wine 620

dégustons le vin
dans la cave à vin –
averses dehors

Richard Vallance


Our PINTEREST board, Canadian haiku canadiens, now has 130 pins! 

Click on the graphic for the board to go there, and join if you like.

canadian haiku canadiens 130 pins 04012019


5 more illustrations of the 4 major Japanese season kigo, fuyu = winter, haru = spring, natsu = summer and aki = autumn:


seasonsd

seasonsc

seasonsb

seasonsa

4 seasons in kanji


All four primary Japanese kigo for the seasons


All four primary Japanese kigo for the seasons:

kisetsu seaons

haiku seasons 620

Learning to write

Just your average PhD student using the internet to enhance their CV

Minoan Linear A, Linear B, Knossos & Mycenae

Minoan Linear A, Linear B, Knossos & Mycenae

Reowr

Poetry that purrs. It's reowr because the cat said so.

Egyptian Moon ~My love of Ancient Egypt~

Hieroglyphic,Ancientegypt,archaeology

Eris' Smile

I'm a reconstructionist-ish Hellenic Polytheist. My pronouns are they/theirs and fae/faers, and I am gay as hell.

CrapPile

A blog about writing, society, and life itself

Super Sleep Heavy

For times when sleep don't come easy

bal837

A topnotch WordPress.com site

Santorini Tours

Private Tours in Santorini

Demetrio Demetriadi

Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος…

Duplicate My Success

How to be successful in internet marketing.

A Geordie Lost in London

How to live the London life, on a Northern budget

Penelope Burns

Learn How to Be a Productive Blogger

Gleaning The Scriptures

The Savior Lives To Teach.

Macedonian Ancestry

"I thank the gods for being Greek" - Alexander the Great

THE GEOPOLITICAL CHESS GAME

Geopolitics - The Road To Global Ruin * Γεωπολιτική - Ο Δρόμος Προς Παγκόσμια Καταστροφή

Care, Bliss and the Universe

Life, the Universe and Yourself

alexankarrbooks

'Eyeball-chewin' Bastard'

William Rubel

The Magic of Fire : Traditional Foodways

Albania -ilire- Pellazgët

GJUHA SHQIPE_ETIMOLOGJI

anne frandi-coory

A Life in Two Halves

Traditional Polytheist

A site devoted to the study and discussion of ethnic and traditional polytheism throughout the world, in regard to its nature, history, and present standing in general.

Rilkes Panther

fictional stories and social commentary

LAZYBUTHEALTHY

Easy healthy recipes for lazy busy people

The Whirling Bee

Reality has no walls, no edges - a journey in altered states of consciousness

SV3DPRINTER

The future of humanity with science and technology research based on 3D and 4D Printing

Diary of a Pagan Art Student

History, folklore, art, paganism

CreyenteAarav

Celebrating Poetry.

O LADO ESCURO DA LUA

Minha maneira de ver, falar, ouvir e pensar o mundo... se quiser, venha comigo...

blog bangla mail

Welcome My Site

GIRLS16@LUND

4th Lund Conference on Games, Interaction, Reasoning, Learning and Semantics

Site Title

“Love recognizes no barriers. It jumps hurdles, leaps fences, penetrates walls to arrive at its destination full of hope.” — Maya Angelou

LinneaTanner.com - Apollo's Raven

LinneaTanner.com - Apollo's Raven

When Women Inspire

Inspirational Women | Health and Lifestyle Tips

Dirty Sci-Fi Buddha

Musings and books from a grunty overthinker

Yahuah Is Everything

My blogs on The Bible and the true name of God Yahuah and His Son,Yahusha,

Musings on History

Teacher looking at Ancient History and Gothic Literature in an historical context mainly.

The Deadliest Blogger: Military History Page

The historical writing of Barry C. Jacobsen

THE SHIELD OF ACHILLES

Artistic Reconstruction and Original Translation From Homer's "Iliad" by Kathleen Vail

Akhelas Writing

The Myriad Musings of Austin Conrad

%d bloggers like this: