summer haiku d’été – the growling rock = la roche qui grogne the growling rock those tortured stumps – the road to nowherela roche qui grogne ces souches torturées – le chemin sans fin Richard Vallance
Category: LINEAR B
spring haiku de printemps – aspens in leaf = feuilles des trembles aspens all in leaf below the windswept cliffs – their rattled pinesfeuilles des trembles en bas des falaises venteuses – ses pins secoués Richard Vallance
Share this:
winter haiku d'hiver – the silence of snow = la neige est silente the silence of snow amassed on the park bench – phantom lovers herela neige est silente entassée sur le banc de parc – les amants fantômes Richard Vallance
Share this:
senryu – with you = avec toi I’m always with you, kitty, you’re always with me... cuddling forever!ma belle chatte, nous sommes toujours ensemble, ... caressons-nous ! Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’été – follow the stars = suivre les étoiles follow the stars not the ghosts in the forest... the stars are angelssuivre les étoiles pas les fantômes forestiers ... les étoiles ? les anges ! Richard Vallance
Share this:
spring haiku de printemps – on a rainy day = un jour pluvieux on a rainy day a kestrel skirts the bay – echoes in the pinesun jour pluvieux une crécerelle survole la baie – échos des pins Richard Vallance
Share this:
senryu – Fleur-de-Lys Fleur-de-Lys seraphim incarnate in transitFleur-de-Lys séraphim incarné en transit Richard Vallance
Share this:
Earth-shattering summer haiku d’été stupéfiant – tickle the dragon? = chaoutille le dragon ? tickle the dragon’s tail? he’ll incinerate the sky! whose Trinity now?chaoutille le dragon ? il incinère le ciel ! mais quelle Trinité ? Richard Vallance Years after the 20 kiloton Trinity atomic bomb exploded on July 16 1945, J. Robert Oppenheimer (1904-1967), the director of the project, made this ominous projection: I am become Death, the destroyer of worlds. He was prophetically right, to say the very least. “Tickle the dragon’s tail” refers to he technique to calculate critical mass, which would be necessary to detonate in an atomic weapon. Plusieurs années après la détonation de la bombe atomique Trinity de 20 kilotonnes, le 16 juillet 1945, J. Robert Oppenheimer ( 1904-1967 ), le directeur du projet, a fait cette remarque de mauvaise augure : Je suis devenu la Mort, le destructeur des mondes. Pour ne pas dire plus, sa prophétie était correcte. Chaoutiller la queue du dragon, c’est la technique nécessaire pour calculer la masse critique afin de détoner une bombe atomique.
Share this:
senryu – my = ma crème brûlée excuuuse me! I’m nibbling my crème brûlée – so bugger off!excuuuusez-moi mais je mange ma crème brûlée – alors fous le camp ! Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’été – my Hopi tie = ma cravate Hopi my Hopi tie – she shouts, I love that tie! and I, so do I!ma cravate Hopi – elle crie, j’adore cette cravate ! et moi, moi aussi ! Richard Vallance As it so happens, last evening, May 4, while my boyfriend, Louis-Dominique and I were on the way to see the mind-blowing concert by Leela Gilday at the National Arts Centre, Ottawa, a woman shouted out, I LOVE THAT MAN’S TIE!... to which I of course replied, SO DO I! Hier soir, comme la situation voulait si bien démontrer, lorsque mon ami de coeur, Louis-Dominique et moi, nous nous rendions vers le Centre national des arts, Ottawa afin d’assister au concert étonnant de Leela Gilday, une femme a crié, J’ADORE LA CRAVATE DE CET HOMME ! et moi, j’ai bien répondu ( mais naturellement ! ), ET MOI AUSSI !
Share this:
spring haiku de printemps – Leela Gilday chants = Leela Gilday chante Leela Gilday chants, her voice the snowy owl’s and the tundra greensLeela Gilday chante, elle est la chouette blanche – que la toundra verdit ! Richard Vallance And here is the link to her fantastic site, Leela Gilday, K’eintah Natse Ju: https://www.leelagilday.com/ By some fabulous and bizarre co-incidence, her middle name Natse is almost identical to the Japanese word, Natsu, which means summer! En haut, le lien à son site, Leela Gilday, K’eintah Natse Ju: Par pure coincidence bien bizarre, son nom Natse est presque identique au mot japonais, Natsu, qui signifie l’été !
Share this:
summer haiku d’été – goldfish in flight = poisson rouge qui plane Richard Vallance goldfish in flight over my own garden pond – I mirror myselfpoisson rouge qui plane sur son étang du jardin – y miroité Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’été – the sand storm saws off = la tempête de sable the sand storm shears off our house and spinning windmill – leaving us half blind...la tempête de sable déchire le moulin à vent – nous sommes aveuglés ... Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’été – blood-red poppies = les coquelicots rouges blood-red poppies assaulted by rain – a murder of crowsles coquelicots rouges assaillis par la pluie – une horde de corbeaux Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’été – fleurs-de-lys white = fleurs-de-lys blanche fleurs-de-lys white in a garden green – sight unseen or seen?fleurs-de-lys blanches dans un jardin vert – les vois-tu ou non ? Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’été – my fair fleur-de-lys = toi, ma fleur-de-lys my fair fleur-de-lys nestled in my garden – my wee kittytoi, ma fleur-de-lys nichée dans mon jardin – toi, ma petite chatte Richard Vallance I have just changed the name of my kitty from Petunia to Fleur-de-Lys, because the flower is so lovely, and the name so sonorous. Je viens de changer le nom de ma chatte de Petunia à Fleur-de-Lys, parce que la fleur est si belle, et le nom si sonore.
Share this:
summer haiku d’été – while in the inn = là dans l’auberge while in the inn sipping jasmine tee the scent of roseslà dans l’auberge l’on boit du thé au jasmin le parfum des roses Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’été – blue butterfly = papillon bleu blue butterfly on the butterfly bush – fluttering kitepapillon bleu sur le boudleia – milan flottant Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’été – the butterfly bush = le buddleia the butterfly bush by oil brush – summerside helixle buddleia peinture à l’huile – spirale estivale Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’été - a tree frog = une rainette a tree frog serenading the night - the moon’s applauseune rainette, sa sérénade à la nuit - la lune applaudit Richard Vallance
