spring haiku de printemps – the salamander = la salamandre the salamander on a fern with fiddleheads on a glazed vasela salamandre sur la fougère, les ornements d ’un vase émaillé Richard Vallance
Category: LINEAR B
spring haiku de printemps – spring rain peeper = la rainette crucifère peeping through rain the spring rain peeper out on a limbdans la pluie la rainette crucifère figée sur une branche Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’été – orcas = orques orcas dying off in yet another straight – we’ve done it again!les orques meurent dans un autre détroit – nous, les meurtriers ! Richard Vallance The orcas, of which only 74 are left in the wild, are facing extinction. We have only to blame ourselves for this horrific mess. Once again, we humans, being as destructive as we so often are, are killing off one species after another, including elephants, rhinoceres, wolverines and polar bears, to name but a few. Les orques, dont seulement 74 existent encore à l’état sauvage, sont menacés d’extinction. Cette situation grave est sans doute de notre faute. Encore une fois, nous autres, les humains destructifs, tuent tant d’espèces, y inclus les éléphants, les rhinocéros, les carcajous et les ours polaires, parmi autant d’autres.
Share this:
summer haiku d’été - jinmeyō = tiger = tigre jinmeyō tiger on a print - see if he caresjinmeyō tigre sur une gravure - il s’en tape Richard Vallance
Share this:
summer haiku – cat in Edo butterflies = chat à Edo papillons cat in Edo butterflies in flight – she’s sound asleepchatte à Edo papillons en essor – quel sommeil profond Richard Vallance
Share this:
Summer haiku - Knossos by the sea = Knossos au bord de la mer in Linear B, ancient Greek, English and FrenchKonoso para tarasa anemoiereya Knwsso/j para_ qa&ssash] a21nemou i'e/ria Knossos by the sea Priestess of the winds Knossos au bord de la mer prêtresse des vents Richard Vallance
Share this:
senryu – blue tile mosaic = mosaique de tuiles blue tile mosaic, Christians and Muslims slaughtered... what fun!mosaïque de tuiles, chrétiens et musulmans massacrés... Quelle joie ! Richard Vallance This stunning mosaic is in the train station in Porto, Portugal. Cette mosaïque étonnante se trouve dans la gare de Porto, au Portugal.
Share this:
winter haiku d’hiver – Humboldt crash Humboldt crash a truck T-bones a bus – massive carnagecrash de Humboldt autobus tout écrasé – carnage massif Richard Vallance This horrific crash between a large truck speeding at 100 kmh. and a bus took place on April 6 2018. 16 people were killed and 13 severely injured, mostly young adult hockey players, But since this mortal accident happened on Saskatchewan Saskatchewan Highway 35, it was still technically winter. Ce crash affreux entre un grand camion en excès de vitesse à 100 kilomètres à l’heure et un autobus a eu lieu le 6 avril, 2018. 16 sont morts et 13 gravement blessés, dont la plupart ont été de jeunes joueurs de hockey. Puisque cet accident mortel a eu lieu sur l’autoroute 35 de Saskatchewan, c’était encore l’hiver.
Share this:
winter haiku d’hiver -the silver moon = la lune d’argent the silver moon on silver snow - a silver wolfla lune d’argent sur la neige argentée - un loup argenté Richard Vallance
Share this:
Not a haiku, but My Christmas tree is alive and thriving!
Why? ... because it is potted! I will put it outside this spring, summer and autumn, and by next Christmas it should be 30 % higher. Talk about being environmentally friendly! Check it out!
Share this:
autumn haiku d’automne – Edvard Munch – scream murder = hurler le meurtre scream bloody murder on the charcoal bridge! are you insane?hurler le meurtre sur le pont gris foncé ! toi, es-tu fou ? Richard Vallance illustration, painting, The Scream (1893), by Edvard Munch (1863-1944) illustration, peinture, Le Cri ( 1893 ) d’Edvard Munch ( 1863-1944 )
Share this:
haiku d’automne – quaffing wine = dégustons le vin quaffing wine in our wine cellar – pouring outsidedégustons le vin dans la cave à vin – averses dehors Richard Vallance
Share this:
senryu – truth or dare = action ou vérité the vampire dares you, let me in... if you dare!défi du vampire laissez-moi entrer ... si vous l’osez ! Richard Vallance
Share this:
winter haiku d’hiver – in the twilight = dans le crépuscule in the twilight someone slogging through snow – rusty sundans le crépuscule un quidam à pas lourd – soleil rouillé Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’été – caterpillar = chenille wiggly squiggly caterpillar fuzzy wuzzyqu’elle se tortille, la chenille ondulée – qu’elle est crépue ! Richard Vallance ... And fuzzy wuzzy was a bear, and a caterpillar too! ... Malheureusement ça ne marche pas en français.
Share this:
summer haiku – peacock gliding = paon survolant peacock gliding over a lotus blossom – squealing awaypaon survolant une fleur de lotus – son cri perçant Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’ été – a spotted frog = une grenouille maculée a spotted frog on a lotus blossom – his perfumed worldsur une fleur de lotus une grenouille maculée – son monde parfumé Richard Vallance
Share this:
spring haiku de printemps – melting snow = la neige fondue melting snow into yellow slush you naughty dogla neige fondue en gadoue jaune toi, chien méchant Richard Vallance
Share this:
until mountains
come between us
migrating cranes
by Sandi Pray (USA)
The Heron’s Nest, Fall 2018
Share this:
winter storm
the stubborn leaves
on the oak
the stubborn leaves
on the oak
by Michael Rehling (USA)
