Astroku 21 – does the dove create = la colombe crée-t'elle




English:

does the dove create 
the universal psalmoi?
who is their minstrel? 

* Psalmoi is Greek for “instrumental music”...

français :

la colombe crée-t'elle
les psalmoi * universels ?
et quel ménestrel ?

* Psalmoi est le mot grec qui signifie “la musique instrumentale”...

Italiano:

crea la colomba
salmi universali?
chi è il menestrello?

Corsican:

crea a culomba
salmi universali?
quale hè u minstrel?

Catalan:

el colom crea
salms universals?
qui és el minstrel?

portuguêse:

a pomba cria
salmos universais?
quem é o menestrel?

Deutsch:

schafft die Taube
universelle Psalmen?
Wer ist der Minnesänger?

Afrikaans:

skep die duif
universele psalms?
wie is die minstrel?

ancient languages:

Latin:

creat columba
psalmum universum?
cantor quis est?

Translation:

does the dove create
the universal psalm?
who is the singer?

Hittite:

wattaeš tksuladraš samnaiz
shmaeš hasteran?
kuiš eszi shmadlaš?

does the bird of peace create
the songs of the stars?
who is the singer?

Richard Vallance

© by/ par Richard Vallance 2020

photo public domain/ domaine public Pixabay