summer haiku d’été – the spirits of two loons = les esprits de deux huards

the spirits of two loons
hover over the lake
where they’ve died

Fish and Fish with Spirit Loon 1983_by Norval Morrisseau 620

les esprits de deux huards
planent sur le lac
où ils sont morts

Richard Vallance

Loons always mate for life. So if two loons die, this almost surely means they were mates.

Les huards sont partenaires toute la vie. Donc, si deux huards sont morts, cela veut dire presque certainement qu’ils étaient partenaires.