Coriander in Linear B. How does it measure up? Big time! Click to ENLARGE

measurmenrt of Coriander in Linear B on 3 tablets from Scripta Minoa

The translation of these three sequential * tablets is a straightforward affair ( * sequential because I have already translated KN 416). As I mentioned in a previous post, the Minoans & Mycenaeans at Knossos, Phaistos Lykinthos, Surimos, Pylos, Mycenae and elsewhere were crazy about coriander, because that is all they ever talk about on their inventory tablets referencing spices. The only thing that perplexed me at the outset on these tablets was the reference to crimson on tablets KN 417 L e 01 & KN 418 L e 11. I simply could not figure out why the total no. of grams for crimson were at variance with those for coriander. It is obvious to any experienced cook or chef that I know next to nothing about spices. This is unquestionably the reason why initially I could not figure out what the totals for crimson and coriander meant. I strongly suspected that the colour, crimson, was an instance of synecdoche, a literary device where the part represents the whole, in other words, the scribe is referring to a spice which is crimson coloured. Since coriander is green, the crimson spice must be another. That spice must be saffron, since saffron is vividly crimson in colour. So it appears our little conundrum is resolved. I freely admit I had to look these spices up on Google, then Wikipedia, just to confirm my suspicions, and thankfully, they turned out to be right.

So the two spices referenced on these tablets are coriander and saffron.

This is the last of our posts on the metric style measurement system used by the Linear B scribes at all of the locales mentioned above, and others besides.